４８４０番：さすらいの青春（５０２）

さすらいの青春（５０２）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

　　　
———————【５０２】———————————
  
  Meaulnes  songea  un  instant  à  la  jeune
fille  inquiète,  pleine  de  fièvre  et  de  cha-
grin,   qui    entendrait   chanter   dans   le  
Domaine,   jusqu'au   milieu   de   la   nuit,  
ces  paysans  avinés.  
 
      
.————————(訳)—————————————

　モーヌは一瞬この館の令嬢、あの娘さんのことを
思った．こんな夜更けまでこの館で酔っ払った百姓
連中が歌うのを聞くことになるあの娘さんの不安な、
そしていらだちと、心痛でいっぱいになった気持ち
のことを思ったのでした．
　
　　　　     
.——————— ｟語句｠ ————————————
       
inquiet, ète：(形) 心配な、不安な  
plein, e：(形) いっぱいの、満ちた  
fièvre：(f) ❶(病気の)熱、❷熱狂、興奮、
　　　興奮状態；❸落ち着きのないこと、  
chagrin：(m) 悲しみ、心痛、悩み；
　　　causer du chagrin à qn / 人を悲しませる．
　　　chagrin d'amour / 恋の悩み      
entendrait：(条現/3単) (過去未来)聞くことになる  
　　　＜ entendre (他) 聞く、聞こえる   
paysan, ne：(n) 百姓、農民
aviné, e：[ｱｳﾞｨﾈ](形) 酔っ払った  

 

４８３９番：サウンドオブミュージック（７８４）

サウンドオブミュージック（７８４）  
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒

———————【７８４】—————————————

  Outside  in  the  street,  I  said：“ I  don't
believe  a  word  of  what  he  said； but  if
it  makes  you  feel  better,  I'll  keep  to  the
diet  until  Barbara  is  here.”
　“ But  think  of  the  other  two  times,”
and  Georg  looked  so  worried.   Yes,  it  
was  true.   Since  Lorli's  birth  in  1931,  I
had  lost  two  children  for  the  same  reason,
the  bad  kidneys.
　“ All  right,  I'll  do  everything  the  
doctor  said： keep  quiet,  diet  and  all.   
That's  all  we  can  do  at  the  moment——
besides  pray.   Oh,  Georg,  let's  pray  espe-
cially  hard  that  God  may  let  us  keep  
this  little  one,  our  Barbara.”
   
   　　                  ’　’
————————（訳）—————————————

　病院を出て路上で、私は言いました．「わたし、
先生の言った言葉は信じないわよ．でもあなたが
気が楽になるというのでしたら、バルバラが来る
まではダイエットは守るわ．」
　「しかしお前、二回お産で失敗したことを考え
なくちゃならないよ．」ゲオルクの顔は心配そうに
見えました．そうなのです．それは事実でした．
ローリが1931年に誕生して以来、二人の子を私は
同じ腎臓病が原因で失っていたのです．
　「わかったわ．じゃ先生のおっしゃったことは
すべて実行します．安静にして、食養をして、その
他諸々をね．今できることはこれがすべてですもの．
お祈りの他と言えばね．ああ、そうだわ、ゲオルク、
特別強い思いを込めて神様にお祈りしましょうよ．
このお腹の子、わたしたちのバルバラを守っていた
だけるように．」

　
..———————｟語句｠————————————
　　　
      バルバラに関する記述は（７９９）のテキストで
　　　出てきただけですので、詳しくはわかりません．
　　　そのバルバラに言及した一段がこれでした：
       Since little Barbara had announced her coming,  
　　　 I was not feeling so well. 
       (下の子のバルバラが帰宅する連絡を受けて以来、
　　　 私は体調がすぐれませんでした)
       
       この訳文が間違っていたようです．
　　　 今となっては、
        (下の子のバルバラが生まれて来るという知らせ
　　　 を受けて以来、私は体調がすぐれませんでした)
　　　　と訂正させていただきます．
　　　
　　   ということで本日時点でのトラップ家
　　　家族構成は：ご夫婦+お子たち１０名＝１２名家族

　　長男ルパート（最年長）
    　長女アガサ
    　次女ヘドヴィック（大きな女学生）
    　次男ワーナー （小さな男の子）
    　ジョアンナ（５歳程度、小学校１年生）
    　マリア  （病床にいた小さな女の子）
    　マルチナ
    　ローズマリー(結婚後に誕生)
　　ローリ(結婚後に誕生)
　　バルバラ(出産予定)

　そして「レッスン７７９番」の誤訳すみませんでした．

　あとで訂正に行ってきます．