４８５３番：サウンドオブミュージック（７８８）

サウンドオブミュージック（７８８）  
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒

———————【７８８】—————————————

  We  went  and  saw  for  ourselves.   This
exhibition  proved  all  kinds  of  things,  but
not  what  the  Führer  had  indicated.   There
wasn't  a  single  masterpiece  among  the  se-
lection,  but  there  were  many  pictures  of
such  crude  reality  that  my  heart  ached  
when  I  saw  one  school  class  after  the
other,  girls  and  boys,  walking  through.
(We  learned  that  it  was  obligatory  for  
all  schools  to  visit  this  exhibit.)
      
   　　                  ’　’
————————（訳）—————————————

　私たちは出かけていき、自分たちの目で見てみ
ました．この展覧会でいろいろなことがはっきり
しました．ただしそれはヒトラー総統の説明とは
違うものでした．この絵画選にはどこにも名作の
かけらもありませんでした．私の心を痛ませたの
は次々にやって来る学校の授業中の男の子たちや
女の子たちの児童がいたという現実の酷い絵姿で
した．（私たちがわかったのは、すべての学校はこ
の展覧会を見に来ることが義務になっていたとい
うことなのでした．）

４８５２番：さすらいの青春（５０６）

さすらいの青春（５０６）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

———————【５０６】———————————

Il  n'allait  plus  rester  bientôt  qu'une  vieille  
berline   que   conduisait   un   paysan   en  
blouse.

.————————(訳)—————————————

あとにはもう作業着姿の百姓が御する古い大型四輪
馬車を残すのみとなりかけていた．
　　　
　　　　     
——————— ｟語句｠ ————————————
     
bientôt：(副)[次の語とリエゾンさせない] ❶間もなく、
　　　すぐに、やがて；❷[文]短い時間で、たちまち、
il ne plus rester que ~：～しか残っていない
il n'aller plus rester bientôt que ~：もう間もなく～しか
　　　残っていなくなる．
il n'allait plus rester bientôt que ~：もう間もなく～しか
　　　残っていなくなろうとしていた．
vieille：(形、女) ＜ vieux (形) 古い  
berline：(f) 四輪大型馬車．  
conduisait：(直半過/3単) ＜ conduir (他) 運転する、
　　　操縦する、(馬車を)御する    
paysan, ne：(n) 百姓、農民     
blouse：[ﾌﾞﾙｰｽﾞ](f) 上っ張り、作業着、仕事着、
en blouse：作業着姿の、作業着を着た．