５０４９番：「椿姫」（２）（デュマ・フィス）

椿姫（２）

アレクサンドル・デュマ・フィス

———————— 【２】 ———————————————
　　　
   N'ayant  pas  encore  l' âge  où  l'on  
invente,  je  me  contente  de  raconter.
   J'engage  donc  le  lecteur  à  être 
convaincu  de  la  réalité  de  cette  histoire, 
dont  tous  les  personnages,  à  l'excetion 
de  l'hêroïne,  vivent  encore.

———————— （訳） ———————————————

まだ創作をするほどの年齢にもなっていない
ので私はただ語るだけにとどめます．もっぱ
ら、確信できる事実、史実その中でのみの人
物草稿に専念します．ただヒロインは例外的
に活き活きとしていたことをつけ足します．

———————— ｟語彙｠ ———————————————
　　
ayant：(p.pré) ＜ avoir  ～なので
avoir l'age： 年齢に達する
où：（関係代名詞）　l'on invite （人が彼をいざ
　　なう）という文章がl'age （年齢）を修飾
　　する形容節となって、その連結部をoù 
　　（関係代名詞）が接着剤の役目をしている．
　　l' は母音衝突をさけ、口調を整えるために
　　挿入された文字で、特に意味はない．
se contenter de + 不定詞： ～するにとどめる
être convaincu： 納得する
être convaincu de ~：～に確信を抱いた、納得した 　

 

５０４８番：ピエールとジャン（１２）

ピエールとジャン（１２）
PIERRE ET JEAN 

—————————【１２】————————————
       
 　Jean,  un  grand  garçon  blond,  très  bar-
bu,  beaucoup  plus  jeune  que  son  frère,  
sourit  et  murmura：  
  « À  peu  près  comme  Pierre,  quatre  ou  
cinq. »  
  Ils  faisaient,  chaque  fois,  le  même  men-
songe  qui  ravissait  le  père  Roland.  
        

.—————————｟訳｠————————————

　ジャンは背が高く、髪はブロンドで、髭もじゃ．
兄よりうんと若い青年だ．笑いながらつぶやいた．
　「ピエールとほとんど同じだよ．4, 5 匹ってと
こですよ．」
　彼らは毎回このような嘘をついて、父ロランを
喜ばせていた．

　　　　
　
—————————〘語句〙————————————
        
mensonge:[ﾏﾝｿｰﾝｼﾞｭ](m) うそ       
faire un mensonge：嘘をつく
ravissait：(直半過/3単) ＜ ravir (他) 
ravir：(他) うっとりさせる

 

５０４７番：日記１０月２７日（日）

日記１０月２７日（日）

 

昨日、羽曳野の友人に聞かれた

「貸切を英語で何というの？」

まず、

なぜ、記憶から飛んでいたかについて、

いろいろ考えみたところ、

どうやら、業界引退を決めた瞬間に

重荷になっていた言葉を無意識のうちに

どさっと捨ててしまったようです．

 

そのひとつが「貸切」.

これをバス会社やタクシー会社と契約を結ぶと

お客様からのキャンセルがこわいのだ．

 

心の叫びだったのだ．

「バスタクシーの貸切注文は受けたくない」

日本人観光客なら、予約金をご送金下さい、

タクシー・チャーター料金１００％分になります、

と言っておけば、あとは当日キャンセルでも

全然平気！

 

　　　

あ、そう、そうでした．貸切は英語でいうときは

タクシーならチャータード・タクシー、

バスならチャータード・バス

でした．

（ドをつけなくてもOK！、チャーターバスでもOK！）

 

 

 

　

旅行会社はこの予約を受けるときは手数料を

取りますが、旅行業登録のないガイドは

ここは無料サービスで行います．

つまり、危険を伴う無料の業務を強いられるわけです．

 

これが、記憶から消し去りたい、と心が叫んでいた．

そのために「思い出せなかった」

そういうことでした．

 

やっとスッキリ．

 

５０４６番：ハイジ（１１７）

ハイジ（１１７）

———————【１１７】—————————————
　　　
  „ O  Großvater,  was  haben  sie ? “  
rief  Heidi  ganz  erschroken  aus.   „ So  
waren  sie  nicht,  warum  sehen  sie  so  
aus  ? “   
  
    
.————————（訳）——————————————

　「ああ、おじいさま、花がどうかしちゃったわ．」
ハイジが叫びました．「花たちはこんなのじゃなか
ったのよ．なぜこんなふうに見えるのかしら？」

   
　
————————《語句》——————————————

der Großvater：[-s/-väter] 祖父 
rief..../aus：(過去) ＜ aus/rufen (動)
aus/rufen (動) (突然大きな声で) ～と叫ぶ
aus/sehen：(自)[様態の副詞(句)とともに]
　　　　 ～のように見える

    
———————《ひとこと》————————————————

was には「何か悪いもの」という意味がつくことがあります．

ここでは花に何か悪いものが憑りついた、というような意味

で使われています．

 

 

５０４５番：サウンドオブミュージック（８３２）

サウンドオブミュージック（８３２）
Sound of Music

.———————【８３２】————————————

When  I  had  discovered  a  group  of  Eng-
lish-speaking  ladies   and  gentlemen,  I  ap-
proached  them  and  said,  with  the  politest
inflexion  of  my  voice,  the  only  phrase  I
knew：  
  “ Please,  vat  is  fat ? ”  pointing  to  
my  watch.
.  “ A  watch,”  a  gentleman  answered,
looking  very  friendly.
  “ E  Votsch,”  I  wrote  down  seriously.
  “ And  fat ? ”  pointing  to  my  ring.
  “ Ring,”  he  answered.
  “ In  English,  please ? ”  I  asked.
  “ Ring,”  he  repeated  and  smiled.

　 　　
.————————（訳）————————————

英語を話している紳士淑女のグループを見つけ
ると、私はつかつかと彼らに歩みよって、丁重
に、声に抑揚をつけて、
　「すみません、これは何ですか？」　私自身
の腕時計を指さしながら、私の知っている唯一
の英語で言いました．
　「腕時計ですよ、」　ひとりの紳士が親しげに、
親切に答えてくれました．
　「ファッチですね、」 私は真剣に書き留めまし
た．
　「そしてこれは何？」私は自分の指輪をさした．
　「リングですよ、」と彼は答えた．
　「英語でお願いします」と私がせがむ．
　「リングです」と彼は繰り返して、微笑んだ．　
   
　　
————————｟語句｠————————————
       
approach：(他) ～に近づく 
inflexion：❶屈曲、❷[文法]屈折、この「屈折」は
　　　私たちの学習でも用います．動詞の人称変化
　　　のことです．
　　　(例：I am— you are— he is：be 動詞の屈折)  
　　　❸音声の変化、抑揚、本文では「声の抑揚」
      声に抑揚をつけるということは、ゆっくり
　　　丁寧に話す、ということを暗示しています．
vat：that のつもりだが、それでも間違い．thisの
　　はず．しかも語順が違う．
fat：what のつもり． 
Votsch：watch のつもり．ドイツ語は v が f と
　　　同じ発音．逆に w が 英語のv に相当．　

————————｟感想｠————————————

実にユーモラスな場面ですが、マリアは真剣そのもの．
また、船の中だからこそ相手してもらえたのでしょう．
街角ではまず無理でしょう．誰でも用事をもっていま
すから．船では用事がありません．用事といえば、渡
米することが用事だから、みんなヒマです．