さすらいの青春（５４８）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【５４８】———————————
Les cris des gens grimpés sur le cellier,
comme ceux des assaillants du jardin, dé-
crurent progressivement, puis cessèrent；
nous entendîmes, le long du mur de la
salle à manger le frôlement de toute la
troupe qui se retirait en hâte et dont les
pas étaient amortis par la neige.
—————————(訳)—————————————
貯蔵庫の上によじ登っていた連中の声も校庭の
侵略者たちの声も徐々に小さくなった．そして
止んだ．食堂の壁に沿ってグループ全員が急い
で退去していくかすかな音、雪で弱められた足
音が私たちに聞こえた．
———————— ｟語句｠————————————
cris：(複数) ＜ cri (m) 叫び、大声
gens：(複数)[単数形なし](m) 人々
gens は不特定多数を示すため数形容詞との
併用はしない．またquelques ともなじまない．
grimpés：(p.passé/pl) ＜ grimper (動) よじ登る
cellier：(m) 貯蔵室
assaillant, e：[ｱｻｲﾔﾝ, -ﾔｰﾝﾄ](n) 侵略者、攻撃者
＜ assaillir [ｱｻｲｰﾙ](他) 襲撃する；
assaillir le camp ennemi / 敵陣を攻撃する．
décrurent：新綴りゆえか本文中 u にｱｸｻﾝ記号なし
décrûrent：(直単過/3複) ＜ décroître (自)
décroître：(自) 徐々に減少する、弱まる．
Le niveau de la rivière décroît lentement. /
川の水位がゆっくりさがっていく．
décroître en nombre / 数が減っていく．
progressivement：(副) 徐々に、次第に
cessèrent：(直単過/3複) ＜ cesser ¹ (他) 中止する
cesser ² (自) 終わる
entendîmes：(直単過/1複) ＜ entendre (他)
entendre (他) 聞こえる、聞く、わかる
le long de ~：～に沿って、
frôlement：(m) 軽く触れること、軽く触れる音
troupe：(f) 一群、群、集団
se retirait：(直半過/3単) ＜ se retirer (pr)
se retirer：(pr) 引き下がる、退去する
en hâte：急いで、すぐさま、
en toute hâte ともいう
emmener un malade en toute hâte à l'hôpital /
患者を急いで病院に連れて行く．
pas：[ﾊﾟ](m) 足音、歩調、歩きぶり．
étaient：(直半過/3複) ＜ être
amortis：(形, p.passé/pl) 弱まった、和らいだ
＜ amortir (他) 弱める、和らげる、鈍らせる
