続仏教セミナー １０月４日（金）
仏教セミナーにアクセスがあったようです．
ぼくはお寺を脱走してきた人間なので、仏教セミナーは
おこがましくて書くのを遠慮していたのですが、
「如風於空中一切無障礙」に数回入っていましたので
続きを書きます．
まずこれを書いてからぼくは空中から数回落っこちております．
たとえば、久米の仙人が、洗濯している女性の裾が捲れ上がった
ふくらはぎをみて、神通力を失い落っこちたように、
ぼくも、地上の楽しい楽園に誘われて、信仰心を失い、墜落して
おります．
さて比較してみたところ、修行中の自分の胸はいつも
すがすがしかったのに比べ、地上の楽園で我を忘れて楽しんで
いるときの自分は、胸のすがすがしさはありませんでした．
これは、「今」を楽しむか、「いつもいつも」を
楽しむかの違いだと思います．「いつもいつも」の
ほうがいいと思います．楽しみ度は落ちますが、それは山を
平らにすることと同じですから、当然のことでしょうね．
還俗僧侶ゴタ坊
すみません
お詫び「さす青（５２３）」のテキスト間違ってました（訂正済み）
間違った理由：ペーパーバック側をみながら訳したため、PC画面の
テキストが」不完全だったことを見落としました．
【今後の対策】
今後は紙側と画面上のテキストとを照合チェックします．
どのタイミングで間違いがわかったのか？
はい。５２４番のテキストを書こうとして気がつきました．
さすらいの青春（５２３）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【５２３】———————————
« Ah ! non, cria le voiturier. Il ne
faut pas vous endormir là. Il fait froid.
Allons, debout, marchez un peu... »
—————————(訳)—————————————
「おい、だめだ！」、御者は叫び声を上げた．
「そんなところで寝ちゃだめだ．極寒の中だと
いうのに．さあ、立って少し歩きなさい．」
.——————— ｟語句と解説｠ ————————————
Il ne faut pas vous endormir là：
そこで眠り込んではいけない．
vous はendormir の目的語です．つまり
s'endormir という代名動詞のse がvous になったもの．
＜il ne faut pas + 不定詞＞ で「することはできない」、
「してはいけない」．となります．ニュアンスは少し
違いますが、言葉は使われる状況によって微妙に変化
するので、柔軟に構えましょう．淡路島では、「～し
てはいけない」という表現は「～せられんで」とか
言っていますが、地域によってこうしたずれがあるの
で読み手、聞き手側が意味を調節する必要があります．
サウンドオブミュージック（８０１）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒
———————【８０１】—————————————
We were on the other side and turned
again. On the way back； “But perhaps
it's wrong not to do it. After all, he
is the head of the State now. I am a
Navy man. This is really the only thing
I know and can do well. Perhaps this
is the Will of God ! ” and he waved
the letter. “ Everbody is warning me to
think of the future of my children, which
is gravely endangered, the way we live
now．．．．”
————————（訳）—————————————
私たちは庭園の向こう側までたどり着き、また
こちらへと踵を返しました．戻る途中で：「だが
なあ、潜水艦運営を受け入れないというのも間違
っている．何と言っても、ヒトラーは今じゃ帝国
のトップなんだもの．それに私は海軍軍人だ．こ
れはまさに私が知っていてうまく出来る唯一のこ
となのだ．おそらくこれは「神のみこころではあ
るまいか．」 そう言ってゲオルクはその手紙を
振りました． 「誰もが私に忠告してくれていま
す．子供たちの将来を考えろと．だがそれは危険
の及ぶ容易ならぬ道なのです．今私たちが生きる
この道は．．．．」
.———————｟語句｠————————————
gravely：重い、重大な、ゆゆしい、容易ならぬ
