小説「ドアがしゃべる II 」
あるところにお城がありました．
ダヴァンセル夫人のお城でした．
ある日夫人に入れ込んでいる男爵が
お城にやってきました．
ダヴァンセル夫人：男爵さま、この部屋をお使いください．
私はとなりの部屋で休みます．ほなおやすみ．
真夜中に、男爵はそっと自分の部屋を抜け出し、夫人の部屋の前
まで、忍び足でやってきました．
足音：抜き足、差し足、忍び足～
男爵：こら足が歌うな！静かにしてろ！
足音：べったん、べったん…
【教訓】この話は怒ってはいけない、逆効果だということを
教えている．
小説「ドアがしゃべる」
あるところにお城がありました．
ダヴァンセル夫人のお城でした．
ある日夫人に入れ込んでいる男爵が
お城にやってきました．
ダヴァンセル夫人：男爵さま、この部屋をお使いください．
私はとなりの部屋で休みます．ほなおやすみ．
真夜中に、男爵はそっと自分の部屋を抜け出し、夫人の部屋の前
まで、忍び足でやってきました．
男爵は夫人の部屋のドアをボリボリ掻きました．
ドア：ああ、そこよ、そこそこ．あっふ～ん
夫人：こら、ドアがしゃべるな！
ドア：あら、夫人、あなたもボリボリやってほしいんでしょ？
いいわ、男爵にたのんであげる．
夫人：よけいなことを言うな．
ドア：男爵、施錠をはずしましたわ．ダヴァンセル夫人が
あなたに背中を掻いてほしいんだって．
男爵：夫人には孫の手があったでしょ？
ドア：あれはごまみそ擦るのですりこぎに使っておいでよ．
雄鶏が鳴いた（３１）のこと
この記事は次の通り：
雄鶏が鳴いたのよ（３１）
Un Coq Chanta
Le baron s'en vint gratter à la porte de son amie.
Comme elle ne répondait pas, il essaya d'ouvrir.
..————————（訳）———————————————
男爵は彼女の部屋のドアを引っ掻いた．返事がなかったの
で、ドアを開けようと試みた．施錠はされていなかった．
————————｟語句｠——————————————
gratter：(他) ～を引っ掻く、掻き削る
répondait：(直半過/3単) ＜ répondre (自)
répondre：(自) [à に]答える、返事をする
essaya：(直単過/3単) ＜ essayer (他)
essayer de + 不定詞：～しようと試みる、努める
verrou：[ｳﾞｪﾙｰ](m) 差し錠、ラッチ：
mettre le verrou / 差し錠をかける
pousser le verrou / 差し錠をかける
tirer le verou / 差し錠をはずす
それでこの訳で、何が問題かというと扉を引っ掻いたこと．
ふつうはノックをするんじゃないの？
ガリガリ引っ掻いても聞こえないじゃない．なんでgratter（引っ掻く）なの？
自由に訳していいなら、ここはぼくならこういう迷訳をするぞ！
男爵は彼女の部屋のドアをボリボリ掻いた．ドアは「ああ、気持ちいい。
そこ、そこよ、あ、ああ～」
ドアは我を忘れて。施錠を解いてしまった．「ガチャ」
フィフィ嬢（７１）
マドモワゼル フィフィ
MADEMOISELLE FIFI
————————【７１】——————————————
Les lieutenants Otto et Fritz, polis
comme auprès de femmes du monde,
intimidaient un peu leurs voisines； mais
le baron de Kelweingstein, lâché dans
son vice, rayonnait, lançait des mots
grivois, semblait en feu avec sa couronne
de cheveux rouges.
.————————（訳）———————————————
オットー、フリッツの両尉官たちは彼女たち
をまるで流階級の女性のように接したので隣に
座らせた彼女たちをいささか気おくれさせてし
まいました．しかし領主ケルヴァインシュタイ
ン男爵は羽目を外して悪趣味が滲み出て、無遠
慮できわどい言葉を投げかけたりして禿頭の回
りの赤い頭髪の冠はさらに火照って見えていた．
.————————《語句》———————————————
lieutenant：[ﾘｭｰﾄﾅﾝ](m) 中尉
Otto：(人名) オットー中尉
Fritz：(人名) フリッツ少尉
Otto と Fritz をまとめてlieutenants として
いるのは lieutenant は広義では少尉と中尉
を含める尉官をさし、狭義では、少尉は
sous-lieutenant、中尉がlieutenant、と区別
する. ただし大尉だけは別で capitaine (m)
となるようである．
poli, e ：(形) 礼儀正しい、丁寧な
auprès de：❶～に比べて；❷～に対して、
❸～の近くで
monde：(m) ❶世界、❷世間、❸社交界；
❹人々
femmes du monde：社交界の女、上流社会の女
comme auprès de femmes du monmde：
上流社会に類する女性たちとして、
intimidaient：(直半過/3複) ＜ intimider [ｱﾝﾃｨﾐﾃﾞ]
intimider：(他) 気おくれさせる、おじけづかせる
あがらせる、
Il est intimidé par les femmes. / 彼はいつも
女性の前でおどおどしている．
voisin, e：(n) 隣の人
le baron de Kelweingstein：(男爵領領主の)
ケルヴァインシュタイン男爵
lâché：(形, p.passé) 羽目を外して
vice：(m) 悪徳、悪趣味
rayonnait：(直半過/3単) ＜ rayonner [ﾚｨﾖﾈ]
rayonner：(自) [de で] 輝く
lançait：(直半過/3単) ＜ lancer (他) 投げる
grivois, e：(形) 無遠慮な、はめを外した、
きわどい、
semblait：(直半過/3単) ＜ sembler
en feu：❶燃えている；❷ほてった、赤くなった、
ひりひりした、
couronne：[ｸｰﾛﾝﾇ](f) ❶冠；❷冠状のもの、
ケルヴァインシュタイン大尉の頭は
真ん中の部分が禿げており、周囲に
残った頭髪をこう表現している．
サウンドオブミュージック（８２３）
Sound of Music
————————【８２３】————————————
“ What waiting ? ” Lorli wanted to
know. The little one had followed our
conversation, wide-eyed.
“ Don't you remember, Lorli ” Agathe
explained to her little sister, “ whent we
were in the mountain in St. Georgen,
how we prayed every morning： ' Dear
Lord, let us get safely to America.” You
see, such a trip is very expensive, and
we had no money. There is a man in
America who wants us to give concerts
there, so Father wrote to him and asked
him to lend us the money for the trip
and send us the tickets for the boat.
That's what we were waiting for in St.
Georgen.”
—————————（訳）————————————
「待たされるって何の話？」、ロリが知りたが
りました．この小さな子は私たちの話を目を大き
く見ひらいて、聞いていたのでした．
「ロリ、あんた覚えているでしょ」、アガサが
この子に説明してあげました．「あのザンクト・
ゲオルゲンで私たちが毎朝どんなにお祈りしたこ
とか！｟主よ、我々を無事アメリカへ送り給わん
ことを｠とね．あのね、この旅行には莫大なお金
がかかるのよ．しかも私たちにはお金がない．で
もアメリカで私たちにコンサートをやってほしい
という人がいるの．それで、お父さまが、その人
に旅費の前借り分と乗船券を送ってほしいって頼
んだのよ．それがザンクト・ゲオルゲンで待たな
ければならなかったってわけよ．」
————————｟語句｠————————————
St. Georgen：（地名）ザンクト・ゲオルゲン
地理的にはザルツブルクだが地図
を見るとドイツ・バイエルン州と
の国境の町．ここで、乗船券が届
くのを待ってからチロルに入った
ようです．物語ではチロルからイ
タリアへ入ったとのことですが、
おそらく鉄道移動だったのでしょ
う．(イタリアはナチス権力が及ば
なかった) そこからロンドンへは
海路だったと思われます．陸路は
すべてナチス監視下だったので、
こんな迂回をせまられたのだと思
います．
