４９７８番：さすらいの青春（５３６）

さすらいの青春（５３６）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

———————【５３６】———————————
                     
　A  neuf  heures,  nous  nous  disposions  à
monter  nous  coucher；  ma  mère  avait  
déjà  la  lampe  à  la  main,  lorsque  nous  
entendîmes  très  nettement  deux  grands  
coup  lancés  à  toute  volée  dans  le  portail,
à  l'autre  bout  de  la  cour.   Elle  replaça  
la  lampe  sur  la  table  et  nous  restâmes
tous  debout,  aux  aguets,  l'oreille  tendue.
     
   
..————————(訳)—————————————

午後9時になり、ちょうど寝ようと私たちは部屋
にいこうとしていました：私たちははっきりと２
度、校庭の向こう側の正門のところで、勢いよく
叩く音が発せられたのを聞きました．そのときに
は母はすでにランプを手にもっていました．母は
ランプをテーブルに置き直して、私たちは立った
まま聞き耳を立てて、気を張り詰めていました．  
　
　　　
———————— ｟語句｠————————————
     
disposions：(直半過/1複) ＜ disposer (他)
disposer：(他) 並べる
se disposer à + 不定詞：まさに～しようとする
entendîmes：(直単過/1複) ＜ entendre (他)
entendre：(他) 聞こえる、聞く
nettement：[ﾈﾄﾏﾝ](副) ❶はっきりと、明瞭に；
　　　　❷明らかに、
coup：(m) 打つこと、
lancés：(p.passé/pl) ＜ lancer (他)
lancer：(他) 投げる、(音、光、煙などを)発する
　　　(声を)上げる　 
volée：(f) ❶連打、❷一斉射撃、
　　　❸一斉に鳴らされる鐘の音 
à toute volée：勢いよく、力一杯、
portail：(m) 正門、正面入口
replaça：(直単過/3単) ＜ replacer (他) 置き戻す
restâmes：(直単過/1複) ＜ rester
debout：(副) 立って
aux aguets：(副句) 待伏せして、見張って、
　　　　警戒して、 
l'oreille tendue：耳をそばだてて、聞き耳を立てて

 

４９７７番：サウンドオブミュージック（８１４）

サウンドオブミュージック（８１４）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒

———————【８１４】—————————————

“ He  is  in  the  same  dangerous  position
we  are,   since  we  declined  the  offer  to 
sing  for  Hitler  and  he  is  our  conductor.
Furthermore,  as  editor  he  runs  many  risks.
It  might  be  wise   for  him  to  leave,  too. 
We   have   nothing   to   offer  him.    He  
would  have  to  share  whatever  will  be  
our  part.   We  go——for  better,  for  worse
——but  we  want  to  ask  you  to  send  
Father  Wasner  along  with  us  if  you  see
fit,  for  we  have  asked  him  and  he  is  
willing.” 
  　
   
————————（訳）—————————————

　「ワスナー神父も私たちと同じ危険な立場に
います．神父は私たちの指揮者ですから．なに
しろ私たちはヒトラーのために歌ってくれとい
う申し出を断っているのです．それにワスナー
神父の場合は編集者として多くの危険な記事も
出しています．ですので神父もこの地を離れる
のが賢明かと思われます．神父も私たちの活動
の一部を共有されるでしょう．私たちは——
善かれ悪しかれ、出発します——ですが閣下に
おかれましては、それが妥当と思われましたら
ワスナー神父を私たちと共に行動できるよう派
遣していただきたいのです．私たちはすでに神
父には一緒に出発することを頼んでおり、神父
もそれを快諾されております．」
　     

————————｟語句｠————————————
           
Archbishop：[ｶﾄﾘｯｸ] 大司教 
Archbishop's palace：大司教宮殿     
Your Excellency：（大司教への呼びかけ）閣下

 

４９７６番：サウンドオブミュージック（８１３）

サウンドオブミュージック（８１３）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒

———————【８１３】—————————————

The  next  morning  saw  my  husband  and
myself  at  the  Archbishop's  palace.　
 “ Your  Excellency,” he  said,  “this  is  
a  secret,  and  I  ask  you  to  treat  it  as  
such.   My  family  and  I  have  decided  to
leave  the  country  secretly  very  soon.  
Father  Wasner  has  become  like  one  of  
us.”  　
  
   
————————（訳）—————————————

　翌朝、夫と私は大司教宮殿を訪ねました．「閣
下、」夫は話を切り出しました．「これは内密の話
なので、どうぞそのようにお取り扱い下さい．私
は家族と共に、この国をすぐに離れるとこを決め
ました．ワスナー神父におかれても私たちと同様
です．
     

————————｟語句｠————————————
           
Archbishop：[ｶﾄﾘｯｸ] 大司教 
Archbishop's palace：大司教宮殿     
Your Excellency：（大司教への呼びかけ）閣下

 

４９７５番：学習日記 １０月１３日（日）

学習日記　１０月１３日（日）

 

ある日、たくさん花の種を撒きました．そのうち２つ

が芽を出しました．

 

いろんな作品を学習しかけては、途中で投げてきました．

が、２つの学習だけは芽がでてきました．

 

「さすらいの青春」と「サウンドオブミュージック」です．

 

ちょっとかじってはすぐやめる、ぼくは昔から、そういう

飽き性の人間だった．やろうとする「気持ち」はあるのだが．

脳みそがついてこない！

 

昔コマーシャルにこんなのがあった．

 

「われら40代、やる気はあるが、からだがついて来ん．」

 

まあ、それでわが社の強壮剤を飲んでがんばれ、という

コマーシャルだったようですが、身体のほうはそれで

問題解決するだろう．だが、脳みその強壮剤なんてない

じゃないか！　

 

それからぼくの不幸が始まった．フランス語の入門書を買ってくる．

しばらくはそれで学習する．しかし途中で行き詰まる．

 

こっちの脳みそのせいかも知れないが、舌足らずの本のほうにも

責任があるじゃないか！

 

そういうことで、また別の初級フランス語を買ってくる…

そんなことを繰り返すものだから、たくさん、たくさん、

入門書がある．

 

それがこの学習ブログを始めるきっかけだったのだが、アメブロで

はじめてから、もう４年になります．ちゃんと先生について

学んでいれば今頃は仏検２級ぐらいにはなっていたのだろうが、

いまだに、初級レベルでございます．まあレベルはどうでもいい．

 

いまさらそれを使って、どうこうしようというわけではないからだ．

 

まあ、死んで閻魔さんの前に立たされたときには、堂々と受け答えは

できるだろう．

 

【閻魔法王庁第一法廷】

 

エンマさま：ゴタよ、汝はシャバで何をしておった？

ゴタ　　　：学習です．

エンマさま：何の学習？

ゴタ　　　：英語とフランス語とドイツ語

エンマさま：そんな学習してどうしたかったの？

ゴタ　　　：どうしたかったんだろうね？ぼく？

エンマさま：アホ！　

ゴタ　　　：はい、アホです．どうしましょ？

エンマさま：……ちょっと待っておれ！

ゴタ　　　：おトイレ行って来ていいですか？

エンマさま：そこの角まがったところじゃ．行ってこい．

（あ、ここおトイレちゃうやん）　　　

　（あ、ここもちゃうわ）（あ、ここもちゃう）

（もうあかん、ここでしたろ！）

 

（警備員：こら、どこで用をたしておる！罰金だ）

（そんな～）

あ、ゴタ君じゃない．お久しぶりね．

え？あんた誰だっけ？　誰でもいいわ．ちょっとこの

　警備員さんに帰ってもらってよ！　

ふん、ちゃんと掃除しておけ！

 

ということで、きょうはお掃除しましょ．

あ、きょうは本山のお会式だ．高祖会だ．あとで紅白のまんじゅう買って

お供えしておきましょ．

 

 

 

　　　　　　

 

４９７４番：サウンドオブミュージック（８１２）

サウンドオブミュージック（８１２）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒

———————【８１２】—————————————

  As　one  voice  came  me  the  answer：
 “ Yes,  Father. ”　
 “ Then,  let's  get  out  of  here  soon.
You  can't  say  no  three  times  to  Hitler—
—it's  getting  dangerous. ”  
   

————————（訳）—————————————

　1つの声が返事で返ってきました．
　「はい、同意します、お父さま．」
　「ではさっそくここを立ちましょう．ヒト
ラーに3度も「ノー」と言うことはできない
からね——もう危険がせまっているのいです．