４９５７番：サウンドオブミュージック（８０７）

サウンドオブミュージック（８０７）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒

———————【８０７】—————————————
                     
　A  stubborn  expression  came  into  the
young  face.
 “ There  must  be  a  way  somehow.  It's
worth  trying.”
  And  that  matter  was  settled.
  The  week  was  not  yet  over  when  a  
long  distance  call  from  Munich  stirred  us  
from  our  quietude  for  good.   The  Trapp
Family  had  been  chosen  as  a  representatives
from  the  Ostmark (formerly  Austria) to  sing
for  Adolf  Hitler's (“our  beloved  Führer ”)
birthday.  
                
   　　                  
————————（訳）—————————————

　ルパート、この若い顔に頑なな表情が浮かび
上がりました．
　「稼ぎ口なら何か方法があるはずです．」
　そのひとことで、とりあえずこの問題は解決を
見ました．
　この週がまだ過ぎないうちにミュンヘンからの
ある長距離電話のため、私たちは、その後ずっと
翻弄され続けました．曰く、トラップ・ファミリ
ーは東ドイツ代表に選ばれ、アドルフ・ヒトラー
（我らが総統）の誕生日に歌う栄誉を得たという
ことでした．
　
    
————————｟語句｠————————————
     
Munich：[mjú:nik, ﾐｭｰﾆｯｸ](都市名) ミュンヘン
quietude：静けさ、静寂  　
stir：揺さぶる；A call stirred us. / 
　　　　　　　ある電話で我々はかき乱された．
　

 

４９５６番：さすらいの青春（５３０）

さすらいの青春（５３０）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

——————【５３０】———————————

  L'après-midi,   c'était  quelque  visite  qui  
nons  faisait  fuir  l'appartement；  et  nous  
regagnions   l'école...     Nous   entendions  
parfois  des  groupes  de  grands  élèves  qui  
s'arrêtaient  un  instant,  comme  par  hasard,  
devant  le  grand  portail,   le  heurtaient  en  
jouant  à  des  jeux  militaires  incompréhen-
sibles  et  puis  s'en  allaient...

..————————(訳)—————————————

　午後は訪問客があり、私たちは促されて部屋
を離れ、再び学校側に戻った．私たちは、たま
たま正門前で上級生のグループが一瞬立ち止ま
り、何か軍隊あそびのつもりでか、彼らが正門
にぶつかる騒ぎを聞いていた．彼らはそのまま
立ち去っていた．．．　　

..——————— ｟語句｠————————————
      
après-midi：(m)(f扱いもあるようです）
　　午後； cet après-midi / きょうの午後
　　dans l'après midi / 午後のうちに
　　au début d'après midi / 昼下り
　　en début d'après midi / 昼下り
   * 複数形のときも【単複同形】
regagnions：(直半過/1複) ＜ regagner (他) 
　　❶取り戻す；❷戻る、再びたどり着く
　　regagner son domicile / 家に帰る　
parfois：(副) ときには、ときどき 
entendions：わたしたちは～を耳にした．
　　(直半過/1複) ＜ entendre (他) 聞こえる　  
portail：（m）正面入口、正門．
heurtaient：(直半過/3複) ＜ heurter (他)
heurter：(他) ❶(に)ぶつかる、衝突する；
　　 ❷(を)ぶつける
　　　本文、le heurtaient の le は正門を指します．
　　　彼らは(わざと)正門にぶつかった．
en jouant：(ｼﾞｪ) 遊び半分．
jeux：(複数形) ＜ jeu (m) 遊び、たわむれ
à des jeux：あそびで、遊びのつもりで
à des jeux militaires incompréhensibles：
　　　何だかよくわからない軍隊遊びのつもりで
et puis s'en allaient：
　　　そうしておいてから、彼らは立ち去った.
incompréhensible：(形) 何だかよくわからない　 
      理解しがたい、不可解な、合点がゆかぬ、
　　　奇妙な、ちんぷんかんぷんの