レ・ミゼラブル（３９）
—————————【３９】—————————————
Le lendemain, les vingt-six pauvres étaient
installés dans le palais de l'évêque et l'évê-
que était à l'hôpital.
——————————（訳）——————————————
その翌日、貧しき26名は司教館に移り、司教は
病院に移りました．
——————————《語句》—————————————
installés：(p.passé/m/pl) ＜ installer (他)
installer：(他) (人をある場所に) 住まわせる
サウンドオブミュージック（８０９）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒
———————【８０９】—————————————
After the first minutes of stunned
silence, voices were heard.
“ Will we have to say ' Heil Hitler'
then ? ”
“ Will we have to sing the new
anthem on the stage ? ”
“ How about Father Waner ? The
Nazis don't like priests ? ”
“ In school we are not permitted to
sing any religious songs with the name
of Christ or Christmas. We can hardly
sing any Bach for that reason.”
————————（訳）—————————————
ぼう然とした沈黙の最初の数分が過ぎて、や
っといろいろ発言が飛び出しました．
「そうなったら、私たちは ≪ハイル・ヒトラー≫
って言わなくちゃならないのね？」
「ぼくたちは新しい国歌を歌わなくちゃならない
のかな？」
「ワスナー神父はどうお考えですか？ ナチス当局
は僧侶はお好きじゃないようですが．」
「学校ではキリストもクリスマスもそういう題名
の宗教歌はどれも禁止されていますよ．バッハの歌も
そういう理由で歌えない状況です．」
————————｟語句｠————————————
stunned：(形) ぼう然となった
ひとりごと
年金生活者は今日あたりから、生活が苦しくなる．
1年に6回、偶数月に苦しくなる．
きょうから15日の朝までは…
羽曳野の友人：おうい、出て来いよ．
お茶しようぜ．
ゴタぴょん ：あかん．お茶のお金がない．
まあ、お茶はおよばれになりました．
羽曳野の友人：君、生活が苦しいのはいいことだよ．
だってさ、君はぼくと同じ日蓮宗だっただろ？
「如説修行抄」に、法華修行者には法難がある
と説かれている．貧乏は法難のひとつに数えると
すると、君はりっぱな法華修行者だ．よろこべ．
ゴタぴょん ：いやいや、こんな修行をする気はないから、
天が１００００円札の束をボトボトボトっと
我が家のベランダに落としてくれればそれで
いいんだ．
羽曳野の友人：何だ、面白くないやつめ．いいか、貧乏で飢え死に
したら、法華経のために身を捨てるわけだから、
十人の羅刹女が迎えてくれるし、諸天善神は
天蓋をさして、勝鬨の幡をあげて、倒れた君を
肩に担いで、寂光浄土の宝刹へ案内してくれるよ．
貧乏？ありがたいじゃないか！
ゴタぴょん ： ほんまかいな、このおっさんは！
羽曳野の友人： 信じるものこそ救われる．
難破船（５）
L' épave
—————————【５】——————————————
Il était alors huit heures du matin.
J'arrivai à la Compagnie, à dix heures,
pour recevoir des instructions； et, le soir
même, je prenais l'express, qui me dépo-
sait à La Rochelle le lendemain 31 dé-
cembre.
—————————（訳）—————————————
朝の8時だった．会社には10時には着いて指示
書を受け取れるだろう．そしてその夕方、私は
急行に乗って、翌12月31日、ラ・ロシェル駅
の到着し、そこで降りた．
—————————｟語句｠————————————
déposait：(直半過/3単) ＜ déposer (他)
déposer：(他) (人を車から)降ろす
La Rochelle：(地名) フランス西部,
Charente-Maritime 県の県庁所在地
本文ではおそらく鉄道駅名
「陽を浴びて」（２）
Im Sonnenschein（２）
————————【２】————————————————
Aus der Gartentür trat ein junger
Reiteroffizier in weißer festtäglicher
Uniform, den kleinen dreieckigen Federhut
schief auf den Kopf gedrückt, und sah
nach allen Seiten in die Gänge des
Gartens hinab；
.————————（訳）———————————————
庭木戸から白い祭日着の軍服を着た一人の若い
騎兵将校が入って来た．頭の上で押しつけられた
小さな羽毛のついた三角帽は、斜めに傾いていた．
そして庭の中を歩きながらいろんな方向を見回っ
た．
.————————《語句》—————————————————
die Gartentür：[-/-en] 庭木戸、庭に通じる戸
trat：(過去) ＜ treten (自) [方向詞と共に]
歩む、進む、歩み出る、行く、来る
歩み入る、入る、踏む、
treten——trat——getreten
junger：jung + er (混男１格)
Reiteroffizier：辞書不掲載→
der Reiter (騎手) + der Offizier (将校)
＝ 騎兵将校
der Offizier：[-s/-e] 将校、士官
weiß：(形) 白い、(格語尾 er は強女３)
festtäglich：(形) 祝祭日らしい、荘重な、厳粛な
(格語尾 er は強女３)
強女３：強変化女性３格の格語尾のことを、こう表記します．
die Uniform：[-/-en](f) 制服、軍服
in weißer festtäglicher Uniform：白い祭日用軍服を着た
この in は3格支配で「～を着た、を身につけた」
テキスト註釈によると、weißer とfesttäglicher の
間に (,) 句点がないので、weißer は
festtäglicher Uniform 全体を修飾するとの説明あり．
klein：(形) 格語尾en は弱男4
dreieckig：[ﾄﾞﾗｲｴｷﾋ](形) 3角形の、
(格語尾en は弱男4)
der Federhut：[-(e)s/-¨e] 羽根飾り付きの帽子
schief：(形) (本来あるべき状態に対し)
❶ 斜めに傾いた、斜めになった、
傾斜した、かしいだ．
eine schiefe Wand / 傾いた壁
den Kopf schief halten / 首を傾けている
[首をかしいでいる]
sich³ die Mütze schief aufsetzen /
帽子をはすにかぶる
❷(事実と) ずれている、(あまり) 正確でない
正確さを欠いた、ピントのずれた、間違った
gedrückt：(形、過去分詞) 打ち沈んだ、＜ drücken
drücken：(他) 押す、圧迫する、押しつける
nach：(前) [欲求] ～を求めて
nach allen Seiten：あらゆる方向を求めて
Gänge：(複) ＜ der Gang [-(e)s/-Gänge] 歩き
hinab：(副、分離前綴り) 下へ、
本文ではあまり意味はないようです．
