４９８９番：フィフィ嬢（７０）

フィフィ嬢（７０）
マドモワゼル　フィフィ　
MADEMOISELLE  FIFI　　　　

———————【７０】————————————
　　
  On  s'assit.   Le  commandant  lui-même  
semblait  enchanté； il  prit  à  sa  droite
Paméla,  Blondine  à  sa  gauche,  et  déclara,
en  dépliant  sa  serviette： « Vous  avez  eu
là  une  charmante  idée,  capitaine. »  

        
       
.————————（訳）—————————————

　彼らは座りました．指揮官さえもうっとりした
様子でした．彼は右にパメラ、左にブロンディー
ヌをはべらせていた．そして食卓ナプキンを広げ
ながら宣うことには、「大尉、実に素晴らしい思
いつきだったじゃないか．」
．
　
.————————《語句》—————————————
           
déclara：(直単過/3単) ＜ déclarer (他)
　　宣言する、表明する、言明する、言い渡す
en dépliant：(ｼﾞｪ) ＜ déplier (他)  
déplier：(他) (たたんでいたものを) 広げる
serviette：(f) ナプキン、タオル 
en dépliant sa serviette：ナプキンを広げながら 

 

４９８８番：さすらいの青春（５４０）

さすらいの青春（５４０）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
   

.—————【５４０】—————————

« Amenez-le !   Amenez-le ! »  
  A  l'autre  extrémité  du  bâtiment,  les  
mêmes  cris  répondirent.   Ceux-là  avaient
dû   passser   par   le   champ   du   père  
Martin： ils  devaient  être  grimpés  sur  le  
mur  bas  qui  séparait  le  champ  de  notre 
cour. 
             
   
.———————(訳)———————————

　「あいつを連れて来い！ あいつを呼べ！」
建物のもう一方の端から同じく叫び声が呼応
した． 向こうの声の連中はマルタン親爺のと
ころの畑を通って来たに違いなかった； そし
て彼らは校庭と畑を分けている低い壁をよじ
登って来たはずだった．
　
　　　
—————— ｟語句｠——————————

amener：(他) (人)を連れて来る、連れて行く   
extrémité：[ｴｸｽﾄﾚﾐﾃ](f) 先端、端、はずれ．
répondirent：(直単過/3単) ＜ répondre (自) 
répondre：(自) ❶[à に]答える、返事をする、
　　　❷応じる、呼応する   
grimpés：(p.passé/pl) ＜ grimper (自) よじ登る  
séparait：(直半過/3単) ＜ séparer (他) 分ける
séparer：(他) [de から]分ける
 
      

４９８７番：サウンドオブミュージック（８１９）

サウンドオブミュージック（８１９）
Sound Of Music

—————≪PART TWO：AMERICA≫———————
　　　　
————〘1. On the “American Farmer”〙——————

————————【８１９】————————————

It  was September, 1938.
 “There's  the  American Farmer,” said  the  
friendly  bus  driver  who  had  taken  us  to
the  docks  in London,  pointing  to  a  rather
small  white  ship.

—————————（訳）————————————

.—————≪第 II 部：アメリカ≫—————————

————1. アメリカン・ファーマー号乗船———————

1938年9月のことだった．
　「アメリカン・ファーマー号」がありますよ、
ロンドンで桟橋行きに乗ったバスの運転手が気
さくな人で指を指して教えてくれました．それ
はどちらかというと小型で、白い船でした．

 

４９８６番：サウンドオブミュージック（８１８）

サウンドオブミュージック（８１８）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒

———————【８１８】—————————————
　　　
 “ We  have  now  the  precious   oppor-
tunity  to  find  out  for  ourselves  whether  
the  words  we  have  heard  and  read  so  
often  can  be  taken  literally： ' Seek  ye  
first  the  Kingdom  of  God  and  His  jus-
tice： and  all  these  things  shall  be  add-
ed  unto  you.'”
     　
   
————————（訳）—————————————

　「私たちは今、貴重な機会を得ました．それは
私たち自身でいつも聞いてきた言葉や読んできた
言葉、｟汝ら、まず神と正義の王国を求めよ、
そうすれば、あとの全てはあなたに付け加えられ
るだろう．｠という言葉が字句通りに受け取れる
のかどうか、を知る機会を得たのです．」
　    
 　     
————————｟語句｠————————————

ye：(人称代名詞二人称複数)
　　なんじら、あなたがた
（なお、thou は二人称単数）

 

４９８５番：さすらいの青春（５３９）

さすらいの青春（５３９）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
   

———————【５３９】———————————
                     
Et,  immédiatement,  derrière  la  fenêtre,  à
peine  voilés  par  les  carreaux,  poussés  par
des  gens  qui  devaient  être  montés  à  la
force  des  poignets  sur  l'appui  extérieur,  
éclatèrent  des  cris  perçants.  
      
   
..————————(訳)—————————————

そしてすぐに、窓の背後で、かろうじてガラス
というベールで隠され、外側の窓枠に手をかけ
て、腕の力で登って来たに違いない者たちによ
って発せられつんざくような叫び声が響き渡っ
た．
　
　　　
———————— ｟語句｠————————————
          
à peine：❶ほとんど～(ない)：❷かろうじて～、
　　　やっと～、 
voilés：(形) ベールで覆われた 
carreaux：(複数形) ＜ carreau (m) 窓ガラス、
poussés：(p.passé/pl) ＜ pousser (他)
pousser：(他) ❶押す；❷(声などを)発する
devaient：(直半過/3複) ～に違いなかった 
       ＜ devoir ～するに違いない．
poignet：(m) ❶手首、❷袖口 
      à la force des poignets / 腕の力だけで、
　　　自力で、腕一本で
appui：(m) 支え、窓の下枠、窓台、
　　　バルコニーの手すり
extérieur, e：(形) 外の、外側の、屋外の、
extérieur：(m) 外部、外側、屋外、
sur l'appui extérieur：外側の窓の下枠に
éclatèrent：(直単過/3複) ＜ éclater (自) 
éclater：(自) ひびきわたる、とどろく．
perçant, e：(形, p.pré) 突き刺すような、鋭い 
      ＜ percer (他)  
percer：(他) 突き刺す、穴をあける、貫く
* ついでに覚えましょう：perçoir (m) 錐、
　　　穴あけ器、ドリル、