サウンドオブミュージック（８３１）
Sound of Music
.———————【８３１】————————————
When my husband noticed my eagerness,
he said teasingly：
“ Do you know how you can learn
English in twenty-four hours ? You learn
every hour one-twenty-fourth ! ”
This was about what I had in mind
when, on the first clear, sunny day with
people on deck, I came along, fortified
with a pencil and pad, listening a little
while to people talking.
.————————（訳）————————————
我が主人ですが、私のやる気に気づいて、か
らかってこう言うのです：
「24時間でどうやって英語を学ぶというの
だ？ 各1時間で、必要な英語の1/24 を学ぶと
いうことなんだぞ！」
だがそれは私もそう思っていたこと．この思
いたった吉日こそ、天気もよく晴れ渡り、甲板
には乗船客がいた．私は紙と鉛筆を持って武装
し、近づいて行って、しばし彼らの話すことに
聞き耳を立てた．
————————｟語句｠————————————
come along：やって来る、つかつかと近づく
fortify：(with で) 防備する、固める
with a pencil and pad：紙と鉛筆をもって
listening to ~ ... ：～ が…と言っているのを聞く
ここでは listening とto の間に a little while
「ほんのしばらく」が押し込まれている．
people talking：人が話すのを.
