ニュース翻訳 安倍元首相の銃撃事件から1年 奈良の現場と東京で一周忌の法要

安倍晋三元首相が銃撃され，死亡した事件から8日で1年となった。

安倍晋三 전 총리가 총격을 받고 사망한 사건이 8일로 1주기가 되었다.

事件があった奈良市の近鉄大和西大寺駅前の歩道には献花台が設けられ，朝から多くの人が訪れた。

사건이 발생한 나라시의 긴테츠 야마토사이다이지역 앞 보도에는 분향소가 설치되었고, 아침부터 많은 사람들이 찾아왔다.

現場は事件当時，ガードレールに囲まれた中州のような場所だったが，奈良市が事件前から進めていた再開発によって車道に整備され，付近の歩道には二つの花壇が設けられた。

사건 현장은 당시 가드레일로 둘러싸인 섬과 같은 곳이었으나, 나라시가 사건 이전부터 진행해오던 재개발 사업에 의해 도로로 정비되었고, 인근 보도에는 두 개의 화단이 설치되었다.

発生のほぼ同時刻にあたる午前11時半ごろ，奈良市内にある西大寺の住職らが現場を訪れ，一周忌の法要が営まれた。

사건 발생 시간과 거의 같은 오전 11시 30분경, 나라 시내의 사이다이지의 승려들이 현장을 방문하여 1주기 법요를 치렀다.

今月1日，現場から東に5キロほどにある三笠霊苑には，「留魂碑」と名付けられた安倍氏追悼のための慰霊碑が設置された。

이번 달 1일, 현장에서 동쪽으로 약 5km 떨어진 미카사 영원에는 "유혼비"라고 명명된 아베씨 추모를 위한 위령비가 설치되었다.

慰霊碑には安倍氏が生前に書き記したとされる「不動心」という文字が刻まれている。

위령비에는 아베씨가 생전에 쓴 것으로 알려진 "불동심"이라는 글자가 새겨져 있다.