きょうの上級単語 節目

「節目」は，ぴったりした訳がない。無理に訳す必要がない場合が多い。

［1］日韓交流にとって歴史的な節目の年に，このようなシンポジウムが開かれますことを嬉しく思います。

・한일 교류에 있어서 역사적 이정표가 되는 해에 이런 심포지엄이 열리게 된 것을 기쁘게 생각합니다. 

［2］英国のエリザベス女王は21日，96歳の誕生日を迎えた。今年は歴代英国君主でも最長となる在位70年の節目に当たる。

・영국의 엘리자베스 여왕은 21일, 96세의 생일을 맞이했다. 올해는 역대 영국 군주 중 최장이 되는 재위 70년이 되는 해이다.

［3］沖縄県は15日，日本の施政権下に「復帰」してから50年の節目を迎えた。

・오키나와 현은 15일, 일본 본토에 복귀된 지 50주년이 되었다.