ニュース翻訳 韓国で大量発生、トコジラミの弱点は

トコジラミが9日、忠清南道牙山市内のあるワンルームマンションでも発生が確認され、ソウル市・仁川市・大邱市に続き忠清南道にまで広がっていることが分かった。

9일 충청남도 아산시의 한 원룸 아파트에서도 빈대 발생이 확인되면서 서울, 인천, 대구에 이어 충청남도까지 확산된 것으로 파악됐다.

トコジラミは韓国では1960－1970年代に殺虫剤のDDT（ジクロロジフェニルトリクロロエタン）が使用され、事実上、姿を消した。

한국에서는 1960～70년대에 살충제 DDT(디클로로디페닐트리클로로에탄) 등이 사용되면서 사실상 빈대가 사라졌다.

その後2014年から2023年初めまで韓国疾病管理庁に寄せられたトコジラミに関する申告は9件だけだった。

그후 2014년부터 2023년 초까지 질병관리청에 접수된 빈대 관련 신고는 9건에 불과했다.

ところが、先月からソウル市を中心にトコジラミに関する申告が増え、約1カ月間で申告件数が最近10年間の累計件数を上回った。

그러나 지난 달부터 서울을 중심으로 빈대 관련 신고가 늘어나면서, 약 한 달 만에 신고 건수가 최근 10년간의 누적 건수를 넘어섰다.

環境部傘下の国立環境科学院は，トコジラミ退治に利用可能な殺虫剤8種を新たに承認し対応に乗り出した。

환경부 산하인 국립환경과학원은 빈대퇴치에 이용 가능한 살충제 8종을 새로 승인하고 대응에 나섰다.

これらの殺虫剤はすべて消毒・駆除専門業者が使うもので、一般家庭では使用できない。

새로 승인된 살충제는 모두 소독, 구제 전문업체가 사용하는 것으로, 일반 가정에서는 사용할 수 없다.

ソウル市は同日、全国で初めて「トコジラミ申告センター」を設置すると発表した。

서울시는 같은 날, 전국 최초로 ‘빈대 신고센터’를 설치한다고 발표했다.

トコジラミを発見した場合は、ソウル市感染症研究センターのホームページへ申告すれば、ソウル市と保健所が宿泊施設・公衆浴場・医療機関・療養施設・保育園・障害者居住施設など、トコジラミが現れる可能性のある公共の場所を点検し消毒・駆除してくれる。

빈대를 발견한 경우, 서울시 감염병연구센터 홈페이지에 신고하면, 서울시와 보건소가 숙박시설, 공중목욕탕, 의료기관, 요양시설, 어린이집, 장애인 거주시설 등 빈대가 나타날 가능성이 있는 공공장소를 점검하고 소독, 구제해 준다.

トコジラミは主に夜に活動し、蚊より7－10倍多く人の血を吸う。

빈대는 주로 밤에 활동하며, 모기보다 7～10배나 많은 사람의 피를 빨아먹는다.

かまれると激しいかゆみと赤い斑点が生じるが、感染症を引き起こすことはない。

물리면 심한 가려움증과 붉은 반점이 생기지만, 감염병을 일으키지는 않다.

また、高温に弱いので、トコジラミを見つけたら「高温スチーム」を浴びせて除去するのが有効だ。

또 고온에 약하기 때문에 빈대를 발견하면 ‘고온 스팀’을 쐬어 구제하는 것이 효과적이다.

スチームクリーナーがない場合は、ヘアドライヤーの熱風でも効果があるという。

스팀 청소기가 없는 경우 헤어 드라이어의 열풍도 효과가 있는 것으로 알려져 있다.

衣類乾燥機があれば服を50－60℃で30分以上乾かすのも効果的だ。

의류 건조기가 있으면 옷을 50～60℃에서 30분 이상 건조하는 것도 효과적적이다.