けなす，いびる

[갈구다]という単語を知ってますか。

갈구다を辞書で引くと「동사」(속되게) 사람을 약삭빠르고 묘하게 괴롭히거나 못살게 굴다. とでています。上級単語です。

語源は「かじる」「(とがったもので)軽くひっかく」「(鋭利なもので)かき集める」という意味の갉다[각따]です。

・쥐가 기둥을 박박 갉다.（ネズミが柱をがりがりかじる）

・쥐가 벽을 갉아 구멍을 내다.（ネズミが壁をかじって穴を開ける）

・갈퀴로 낙엽을 갉아 모우다. （熊手で落ち葉をかき集める）

갉다のもう一つの意味として「そしる」「けなす」があります。

「かじる」「ひっかく」という意味から派生したものでしょう。

・남의 업적을 갉다.（他人の業績をけなす）

さらにこれが転じて갈구다になり，「意地悪をする（못살게 군다）」「しきりに人の弱みにつけ込む（자꾸 약점을 건드려 성가시게 한다）」「頭に来るようなことをする（짜증나게 한다）」という一種のいじめのニュアンスを表すようになりました。

・직장 상사가 부당하게 갈궈요.といえば，一種のパワハラ（갑질）です。

・같이 일하는 사촌 누나가 맨날 갈궈요. 짜증나는데 어떻하죠?といったネット上での人生相談のような文章も見られます。

A：야, 옷은 왜 그래? 네 색채 감각을 의심해. 넌 어제 소개팅한 애한테도 차였다며?

B：아, 그만 좀 괴롭혀. 맨날 나만 보면 갈궈.

(男)　お，なんだ，その服は？　色彩感覚を疑うよ。きのう，コンパでまた振られたんだって？

(男)　いい加減にいびるのはよしてくれよ。いつもおれをいじめて。

↓こういった漫画を読むのも辞書に載っていない言葉を勉強する近道です。

마음의 소리

2023年8月31日　改訂