義理チョコ

もうすぐバレンタイン・デー（발렌타인데이）ですね。
バレンタインデーといえば浮かぶ言葉は「義理チョコ」。

この「義理チョコ」って韓国語で何というでしょうか。
適当な韓国語が思い浮かびませんね。
日本語にはあっても，韓国語にはないような概念は，直訳できません。
そういうときには意訳をするしかありませんね。

「義理チョコ」の定義はというと…。とくに好きではないけれど，いつもお世話になっている男性に礼儀としてあげるチョコレートのことですよね。

この単語は，以前，通訳案内業試験にも出題されたことがありますが，その時の模範解答は‘발렌타인데이에 여자가 직장의 상사 등 , 특별히 좋아하지도 않는 남자에게까지 신경을 써서 의리상으로 주는 초코릿’というものでした。