ニュース翻訳 2022年2月12日 「国民の力」候補の尹錫悦前検事総長 文在寅政権を捜査の意向

‘국민의 힘’ 후보인 윤석열 전 검사총장, 문재인 대통령을 수사할 의향

 

３月９日投開票の韓国大統領選の保守系最大野党「国民の力」候補の尹錫悦前検事総長が，文在寅政権を捜査する意思を示し，文大統領が激怒する異例の事態となった。

3월9일 투표할 한국 대선의 보수계 최대 야당 ‘국민의 힘’ 후보인 윤석열 전 검사총장이, 문재인대통령을 수사하겠다는 의사를 나타내, 이것에 대해 문 대통령이 이례적으로 격노하였다.

 

革新系与党「共に民主党」候補の李在明前京畿道知事も11日，「大統領に公然と政治報復する意思を表明し，威嚇した」と尹氏を批判した。

진보적인 여당 ‘더불어민주당’ 후보인 이재명 전 경기도 지사도 11일, “대통령에게 공연하게 정치 보복하는 의사를 표명하고 위협했다”고 윤 후보를 비판했다.

 

尹氏は９日付の保守系大手紙・中央日報のインタビューで，自身が大統領に就任した場合，文政権への捜査をするか問われ，「当然しなければならない」と述べた。

윤 후보는 9일자 보수계 대형 신문 중앙일보와의 인터뷰에서 자신이 대통령에 취함한다면 문재인정부를 수사하느냐고 묻자 “당연히 해야 한다”고 말했다.

 

大統領選で対決する李氏の土地開発を巡る疑惑も「再捜査すべきだ」と語った。

대선에서 대결하는 이재명 후보의 토지 개발을 둘러싼 의혹도 “재수사해야 한다”고 말했다.

 

文在寅大統領は，尹氏が自身の疑惑に対する捜査に言及したことに激怒し，謝罪を求める事態に発展した。

문재인 대통령은 윤 후보가 자신의 의혹에 대한 수사에 언급한 것에 격노하고 사죄를 요구하는 사태에 발전했다.

 

大統領選挙目前に起きた「因縁の対決」に注目が集まっている。

대선 목전에 일어난 ‘인연의 대결’에 주목이 모여 있다.

 

文政権がスローガンにしてきた「積弊清算」という言葉を自身に向けられたことも怒りを後押ししたとみられる。

문정권이 슬로건으로 해 온 ‘적페청산’이라는 말을 자신에게 향해진 거도 분노를 뒤에서 밀었다고 보인다.

 

現職大統領は大統領選への影響をできる限り避けるとの原則があるが，文氏は強く反応した。

현직대통령은 될 수 있는 한 대선에 영향을 주지 말아야 한다는 원칙이 있지만, 문 대통령은 강하게 반응했다.

 

元検事総長の肩書が持つ公正なイメージを最大限利用したい尹候補だが，騒ぎが拡大した10日には「私の辞書に政治報復という言葉はない」と一転トーンダウンしている。

전 검사총장의 직함이 가지는 공정한 이미지를 최대한 이용하고 싶은 윤 후보이지만, 이슈가 확대된 10일에는 “나의 사전에 정치보복이라는 말은 없다”며 완전히 바꿔서 목소리를 낮췄다.

 

韓国では歴代大統領や側近らの多くが，政権交代後に捜査され権力を失った後，厳しい刑罰を受けてきた。

한국에서는 역대대통령과 많은 측근들이 정권 교대 후에 수사되어 권력을 잃은 후, 엄격한 처벌을 받아 왔다.

 

文氏には，盟友である故・盧武鉉元大統領が検察の事情聴取を受けた後，自殺に追い込まれた記憶もある。

문 대통령에게는 최측근이였던 고 노무현 전대통령이 검찰의 사정청취를 받은 후, 자살을 할 수 밖에 없었던 기억도 있다.