痛い誤訳 ‘ＬＥＴＴＥＲ’

『アイテム探し』というジャンルのゲームがあります。
Ｙａｈｏｏのゲームや、ＭＳＮのゲームで６０分の体験版がダウンロードできるのですが、結構好きで、ダウンロードしてやっています。
６０分過ぎると、削除して再ダウンロードしてもダメです。一回きり。どこかで記録されているのでしょう。

それはそれとして、どうやら元ネタはアメリカだと思われるのですが、翻訳されているわけですよ、アイテムの名前などが。

その中で、『手紙』が７つある、というような課題が与えられて、画面の中に手紙を７通探さなければならなかったことがありました。

他の花瓶だの、グローブだの、トランプのマークだの、そういったものは見つかったのに手紙だけ見つからなかったとき、ふと、不自然なアルファベットを見つけたのですよ。

で、よく考えて、

あ、LETTERSは、『手紙』じゃなくて『文字』だ！

と気がついたのです。

それはそれでホッとしたのですが、この誤訳は、勘弁してほしかったです。