「わかりましたか」ほど無駄な質問はない、と改めて思った。

日本語の初級のクラス。

最初に、簡単な日本語でウォーミングアップをしつつ、学習者さんの日常生活から、授業のネタやら、生活の愚痴やら、危険なことにかかわっていないか、などを探るのですが、


先日のこと。

「朝ごはん、食べましたか？」

　　　「はい、食べました」

「何を食べましたか？」

　　　「パンと、卵を食べました」


という、ありきたりのやり取りをしていたのですが、学習者さんがみんな「パンと卵」と答えるので、面白くなくて、

よし、今日は卵の料理を少し語彙で加えてやろう、と心に決めて、

「卵は、どんな料理ですか？　（イラストと動作で）フライド？　　（イラストと動作で）ボイル？」

　　　　「フライド！！」

「そうですか、フライドですか。それ、目玉焼きといいます」

　　　　「目玉焼き」

「はい、そうです。繰り返して言いましょう。目玉焼き！」

　　　　「目玉焼き！」

「わかりましたか？」

　　　　「はい、目玉焼き！」


　という、ほほえましい授業風景。


　翌週のこと、

「朝ごはんを食べましたか」

　　　「はい、食べました」

「何を食べましたか？」

　　　「パンと目玉焼きを食べました」


　内心、教えたことが使えるようになっていて自己満足していたのです。



さらに翌週。

　「朝ごはんを食べましたか」

　　　　　「はい、たべました」

　「何を食べましたか？」

　　　　　「パンとポテトを食べました」

　「ポテトですか？　料理はなんですか？」

　と尋ねたら、予想を超えた返事が。


目玉焼き！


　・・・・・・・・・・・

　・・・・・・・・・・・

　　　ああ、「フライド」の日本語が「目玉焼き」だと思ったのね。

　フライドポテトか。なるほど。


　と、理解が追い付くまでの時間の長かったこと。

　「わかりましたか？」　「はい」　のやりとりほど、意味がないものはない、と改めて実感。


　誤解してたって、納得したら「わかりました」っていうもんね。



　今年のクラスは、とても楽しいです。こんなことばっかりだけどね。