「絆」は“ほだし”とも読む ＠河合隼雄 『「老いる」とはどういうことか』

　古本屋（金澤２０世紀書房さん。ＨＰはこちら）で、１１０円で買った本。通勤のバスの中で読みました。　で、なるほどと思ったくだり・・・。

　「絆」をなんと読む？　平安時代には「ほだし」と読まれていたそうな。もともとは、馬の脚に絡ませて歩けないようにする綱を意味し、出家して仏門に帰依したいときに、親子の情など「ほだし」が邪魔になる　という意味に用いられていたそうです。

　今でも「情にほだされる」という慣用句があるよね。でも最近は　死語になりつつありますが・・・（涙）

　昨年の３・１１以来、テレビには「絆」が溢れ　（被災地の方々には、実感をもって感じられる言葉だろうが）、さすがにこれほどまで、マスコミで大量に溢れると、「？？」と思ってしまいます。でも同じ漢字だけど、「きずな」はプラスの意味で、「ほだし」はマイナスの意味なんだよね。

　人の一生の中でも、全く同じ行為や人間関係が、ある時期は「きずな」に感じられるが、ある時から「ほだし」に転化するってこと、ありそうだよね。同じことが、ある時はマイナスだったけど、いつかプラスになているとか・・・・。逆のパターンもあるしね。

　なんか　言葉って　深いよね～～。