ここ数日報道関係を賑わせているドナルド・トランプさんのメディア批判。
今朝その全文を見ました。
もちろんそのすべてを受け入られるという内容ではなかったのですが、ある一文……
「私は反論できるアドバンテージがあるからまだいい。 しかし世の中にはメディアによる不誠実な報道によって人生を狂わされて人だって大勢いるんだ」
この意見に対してその通り！ と早朝にもかかわらずあちこちの物をバンバン叩きたい衝動にかられました。
ぼくは英語が得意というわけではないですし、この訳が果たして正しいのかはわかりません。
でも、複数の翻訳がこんな趣旨であり、しかもそれぞれ微妙に言葉の選び方が違うところからひとつの出処によるコピペではないことは明らかです。
彼の大統領としての資質や能力がどうなのかはまだ判断はできません……っていうかどちらかというとおいおいと思わざるを得ないところが多いのですが、この一文にに対してはイイネ！ボタンを1万回押したい気分です。
そして相変わらず都合のいいところだけを何度も流し、こういった自分たちに跳ね返ってくるところはバッサリカットしてしまう各メディアときたら……
ぼく自身とあるメディア関連の職についているものとして恥ずかしいやら憤るやら。
にほんブログ村
にほんブログ村
今朝その全文を見ました。
もちろんそのすべてを受け入られるという内容ではなかったのですが、ある一文……
「私は反論できるアドバンテージがあるからまだいい。 しかし世の中にはメディアによる不誠実な報道によって人生を狂わされて人だって大勢いるんだ」
この意見に対してその通り！ と早朝にもかかわらずあちこちの物をバンバン叩きたい衝動にかられました。
ぼくは英語が得意というわけではないですし、この訳が果たして正しいのかはわかりません。
でも、複数の翻訳がこんな趣旨であり、しかもそれぞれ微妙に言葉の選び方が違うところからひとつの出処によるコピペではないことは明らかです。
彼の大統領としての資質や能力がどうなのかはまだ判断はできません……っていうかどちらかというとおいおいと思わざるを得ないところが多いのですが、この一文にに対してはイイネ！ボタンを1万回押したい気分です。
そして相変わらず都合のいいところだけを何度も流し、こういった自分たちに跳ね返ってくるところはバッサリカットしてしまう各メディアときたら……
ぼく自身とあるメディア関連の職についているものとして恥ずかしいやら憤るやら。
にほんブログ村にほんブログ村
