好きな洋楽の日本語訳(和訳)付き曲解説。
※他の日本語訳(和訳)付き曲解説記事はこちら。
今回紹介するのは、
一部では「ビューティフルエモ」と言われている、
インディーロック/ピアノエモバンドの「Copeland」の、
中々思い通りに行かずに不安ばかり感じる現状を
「目を見開いて眠ってるよう」だと例えてる歌詞の、
幻想的で儚げでドリーミーでエモーショナルで美しい
「Sleep」という曲です。
なおサビの歌詞に出てくる「You＝君」は「希望」と解釈すると、
曲のイメージがより伝わるかと思いますので
頭の片隅に置きながら見て＆聞いて貰えると幸いです。
◆Copeland - Sleep
未来や自分に対して希望や自信が持てずに、
不安ばかり感じて立ち往生してる人の心情を、
「目を見開いて眠ってるような状態」だと例えて、
不安から質問をいくつもするのが特徴的な歌詞に、
どこか儚げで物悲しい感じもあるけど、
幻想的でドリーミーで温かくてエモくて美しい曲調＆アレンジに、
「Aaron Marsh」の透き通るような美しいファルセットボイスと、
優しさと儚げな感じが同居してる歌声。
ダークさもあるけど幻想的でドリーミーで、
実に温かくてエモーショナルで美しい…
メリハリの効いた構成やアレンジに、
丁寧で繊細な演奏も良い感じだし、
今曲で一番印象に残るであろう、
「Ah,Ah～」というコーラスパートが実に美しくて温かくてエモい…
一見分かり難い歌詞ですし、
歌詞だけだと明らかに暗くて不安に駆られる感じですが、
圧倒的なまでに幻想的で美しい楽曲ですし、
暗い歌詞でも曲と歌が合わさる事で、
不安を優しく包み込んでくれる感あって、
不思議と心が落ち着くんだよね～
良曲で美曲！
なお、
歌詞の解釈は人それぞれなのもあり、
「You」の部分はそのまま「君」と訳してますが
前述したようにサビの歌詞の「君」は「希望」と考えた方が
個人的にはしっくり来ますし、
二番の後半の歌詞もそのまま考えてなくて、
「希望へと繋がる根源一から知りたい」感を、
「君」という存在を使って伝えていると解釈してますし、
サビ前の歌詞の「Won't you let me know?」の「You」は、
このバンドがクリスチャンバンドという事もあり、
「神様」と考えてます。
※他の日本語訳(和訳)付き曲解説記事はこちら。
今回紹介するのは、
一部では「ビューティフルエモ」と言われている、
インディーロック/ピアノエモバンドの「Copeland」の、
中々思い通りに行かずに不安ばかり感じる現状を
「目を見開いて眠ってるよう」だと例えてる歌詞の、
幻想的で儚げでドリーミーでエモーショナルで美しい
「Sleep」という曲です。
なおサビの歌詞に出てくる「You＝君」は「希望」と解釈すると、
曲のイメージがより伝わるかと思いますので
頭の片隅に置きながら見て＆聞いて貰えると幸いです。
◆Copeland - Sleep
Am I sleeping with my eyes wide
（僕は目を見開いて眠っているのだろうか）
Am I alone?
（僕は独りなのだろうか？）
Am I staring into bright lights
（僕は輝く光(明るい未来)を見つめているのだろうか）
Have I gone home?
（僕は家に帰れたのかな？）
I must be dreaming when I'm sitting here
（ここに座ってるから夢を見ているに違いないんだ）
On someone else's throne
（どこかの誰かの王座の上で）
Am I sleeping with my eyes wide
（僕は目を見開いて眠っているのだろうか）
Won't you let me know?
（君は僕に教えてくれないんだね？）
Will I wake to find you waiting by my bedside?
（目を覚ましたら君が枕元で待っているのだろうか？）
Will I wake to find you waiting by my side?
（目を覚ましたら君が傍で待っているのを見つけられるのかな？）
Will I wake to find you waiting by my bedside?
（目を覚ましたら君が枕元で待っているのだろうか？）
Will I wake to find you waiting by my side?
（目を覚ましたら君が傍で待っているのを見つけられるのかな？）
Am I sleeping with my eyes wide
（僕は目を見開いて眠っているのだろうか）
Am I alone?
（僕は独りなのだろうか？）
Am I following the lines on faces never shone?
（僕は輝く事が無い面影(＝未来)に追従しているんだろうか？）
I want to see your hairline, your cheekbones
（君の髪の生え際が知りたいんだ,君の頬骨を）
your red lips on your cell phone
（携帯電話に君の赤いリップが付いているかを）
Won't you let me know?
（君は僕に教えてくれないんだね？）
Will I wake to find you waiting by my bedside?
（目を覚ましたら君が枕元で待っているのだろうか？）
Will I wake to find you waiting by my side?
（目を覚ましたら君が傍で待っているのを見つけられるのかな？）
Will I wake to find you waiting by my bedside?
（目を覚ましたら君が枕元で待っているのだろうか？）
Will I wake to find you waiting by my side?
（目を覚ましたら君が傍で待っているのを見つけられるのかな？）
Will I wake to find you waiting by my bedside?
（目を覚ましたら君が枕元で待っているのだろうか？）
Will I wake to find you waiting by my side?
（目を覚ましたら君が傍で待っているのを見つけられるのかな？）
Will I wake to find you waiting by my bedside?
（目を覚ましたら君が枕元で待っているのだろうか？）
Will I wake to find you waiting by my side?
（目を覚ましたら君が傍で待っているのを見つけられるのかな？）
（僕は目を見開いて眠っているのだろうか）
Am I alone?
（僕は独りなのだろうか？）
Am I staring into bright lights
（僕は輝く光(明るい未来)を見つめているのだろうか）
Have I gone home?
（僕は家に帰れたのかな？）
I must be dreaming when I'm sitting here
（ここに座ってるから夢を見ているに違いないんだ）
On someone else's throne
（どこかの誰かの王座の上で）
Am I sleeping with my eyes wide
（僕は目を見開いて眠っているのだろうか）
Won't you let me know?
（君は僕に教えてくれないんだね？）
Will I wake to find you waiting by my bedside?
（目を覚ましたら君が枕元で待っているのだろうか？）
Will I wake to find you waiting by my side?
（目を覚ましたら君が傍で待っているのを見つけられるのかな？）
Will I wake to find you waiting by my bedside?
（目を覚ましたら君が枕元で待っているのだろうか？）
Will I wake to find you waiting by my side?
（目を覚ましたら君が傍で待っているのを見つけられるのかな？）
Am I sleeping with my eyes wide
（僕は目を見開いて眠っているのだろうか）
Am I alone?
（僕は独りなのだろうか？）
Am I following the lines on faces never shone?
（僕は輝く事が無い面影(＝未来)に追従しているんだろうか？）
I want to see your hairline, your cheekbones
（君の髪の生え際が知りたいんだ,君の頬骨を）
your red lips on your cell phone
（携帯電話に君の赤いリップが付いているかを）
Won't you let me know?
（君は僕に教えてくれないんだね？）
Will I wake to find you waiting by my bedside?
（目を覚ましたら君が枕元で待っているのだろうか？）
Will I wake to find you waiting by my side?
（目を覚ましたら君が傍で待っているのを見つけられるのかな？）
Will I wake to find you waiting by my bedside?
（目を覚ましたら君が枕元で待っているのだろうか？）
Will I wake to find you waiting by my side?
（目を覚ましたら君が傍で待っているのを見つけられるのかな？）
Will I wake to find you waiting by my bedside?
（目を覚ましたら君が枕元で待っているのだろうか？）
Will I wake to find you waiting by my side?
（目を覚ましたら君が傍で待っているのを見つけられるのかな？）
Will I wake to find you waiting by my bedside?
（目を覚ましたら君が枕元で待っているのだろうか？）
Will I wake to find you waiting by my side?
（目を覚ましたら君が傍で待っているのを見つけられるのかな？）
未来や自分に対して希望や自信が持てずに、
不安ばかり感じて立ち往生してる人の心情を、
「目を見開いて眠ってるような状態」だと例えて、
不安から質問をいくつもするのが特徴的な歌詞に、
どこか儚げで物悲しい感じもあるけど、
幻想的でドリーミーで温かくてエモくて美しい曲調＆アレンジに、
「Aaron Marsh」の透き通るような美しいファルセットボイスと、
優しさと儚げな感じが同居してる歌声。
ダークさもあるけど幻想的でドリーミーで、
実に温かくてエモーショナルで美しい…
メリハリの効いた構成やアレンジに、
丁寧で繊細な演奏も良い感じだし、
今曲で一番印象に残るであろう、
「Ah,Ah～」というコーラスパートが実に美しくて温かくてエモい…
一見分かり難い歌詞ですし、
歌詞だけだと明らかに暗くて不安に駆られる感じですが、
圧倒的なまでに幻想的で美しい楽曲ですし、
暗い歌詞でも曲と歌が合わさる事で、
不安を優しく包み込んでくれる感あって、
不思議と心が落ち着くんだよね～
良曲で美曲！
なお、
歌詞の解釈は人それぞれなのもあり、
「You」の部分はそのまま「君」と訳してますが
前述したようにサビの歌詞の「君」は「希望」と考えた方が
個人的にはしっくり来ますし、
二番の後半の歌詞もそのまま考えてなくて、
「希望へと繋がる根源一から知りたい」感を、
「君」という存在を使って伝えていると解釈してますし、
サビ前の歌詞の「Won't you let me know?」の「You」は、
このバンドがクリスチャンバンドという事もあり、
「神様」と考えてます。
