秋刀魚焼き昔の家を懐かしむ

Jfの英語レッスンのために、今日のブログを英語で書いてみた。
どんなに直されるか楽しみだ。

I awoke because I felt breezes in the room. I could heard the sound of breezes. I opened my eyes and
saw the piano body.The room reflected there. 6 AM is still dark. I saw a white and small helicopter is
hoverling in the gloom. Do I have a dream? The helicopter suddenly stoped and it started turning again. I closed my eyes a little while. I heard breezes again. I saw a small white helicopter again inside my
eyelids. I opend my eyes, put on my glasses and rolled over to see the helicopper or something hover-
ling thing. I found my husband was condacting his music silently and strongly.

（朝、部屋の中に風を感じて目覚めた。微かな風の音。薄目を開けてピアノに映った部屋を見まわす。朝六時はまだ暗い。部屋の隅に白い小さいヘリコプターが浮かびホバーリングしてる。夢を見てるのか。ヘリコプターが突然止まり、また回り出す。私は一度目を閉じた。まだ風の音がする。私は瞼の裏に、小さな白いヘリコプターを見た。私は目を開け、眼鏡をかけ、寝返りを打って、その回る物体を見た。それは無言で熱心に指揮の稽古をしている主であった。）

Genko's halloween costume.

Jfのレッスン後。直されたのは、私は夢を見てるのか？　は、 Do I have a dream? でなくて、Was　I　dreaming?　でなければ絶対だめ。あと、最初はaを使っても、次はTheを使う。Something　hovering　thingじゃなくて、Some hover thingなど。（JFは私にRead　aloudさせたので、もっと細かい間違いは指摘されなかったが、後で弦子さんにたくさん直された。でもみんな、内容はいいと言ってくれた。）残りのレッスン時間はすべて詩について話す。なぜJfがアフリカに行ったかは、私がなぜ俳句を書くか、と同じ理由である。真実と美についての話題で、時間が足りない。次の宿題は、「Jfのアフリカ記を読み終えて感想を書く」なので、この話の続きを書くつもり。話したい事柄は世界一重要なもの（少なくとも詩人にとっては）なのに、Watchとloo　atの違いから学ばねばならない不自由さ。Jfが日本語を習ったほうが早いから私が教えましょう、と言って呆れられる。