人間とは用法である。 2018年05月06日 18時38分50秒 | 社会時評 連休中、夕飯を外食しようと、いつもの中華屋に行ったらシャッターが降 りて張紙がしてあった。店は30代位の中国人夫婦がやっていのだが、 「中国の母親が、病気の原因でお店を休みます」と書かれてあった。 少し日本語がおかしいが、それが却って味があって面白い。この場合「原 因」ではなく「理由」とか「事由」「事情」が正しい語彙用法だろうが、 意味は通じる。多分何語であれ原因と理由の使い分けは難しいのだろう . . . 本文を読む
