エミール・ガボリオ ライブラリ

名探偵ルコックを生んだ19世紀フランスの作家ガボリオの(主に)未邦訳作品をフランス語から翻訳。

1-XVII-12

2022-01-07 09:52:50 | 地獄の生活

彼は辛抱強さを口で説く以上に有効なことをした。それを実行して見せたのだ。時間がどんどん経っていったが、彼は動かなかった。しかも彼にとってワイン商の店の入り口すぐのところに、まるでショーウィンドーに飾られているような格好でじっと座っていることほど彼の意に染まぬことはなかったにも拘わらず。

しかしついに三時少し前、ダルジュレ邸の門が蝶番の音と共に開き、青い四輪無蓋馬車が姿を現し、中には一人の婦人がゆったりくつろいで座っていた。

「来たぞ!」とフォルチュナ氏が言った。「彼女だ!」1.7

 

 

コメント