The Holstee Manifesto

《いつもと違う風が吹いているよ》


南国はもうすぐ台風が接近の模様。
朝から台風前の風が吹いています。
（これは南国育ちでないとわからない感覚かも）

先ほど、南国は梅雨入りが発表されました。
今年は１２日遅かったようです。

雨風、庭の植物たちが心配だなぁ。
お花んところにさなぎさんもくっついてたし。

ちびこたちは初めての嵐。
つか、彼ら自身がいま台風そのものなんですけどね(^_^;)
もう、暴れまくって、手が付けられませんのですわ～。
動けるようになったら、、、と思ってましたが早かった(笑)
いたずらっこどもは家族の心をメロメロにしてますけどね。



《雨が降ると眠いんでちゅ…くぴぴ…ｚｚｚｚ》


お！そう言えば、
実家のシェアメイトのカンナちゃんも初めての南国タイフーンだ。

不謹慎だけど、台風前の風に吹かれるのが好きです。
スコールに打たれるのも好きなんです。
昔はわざわざ濡れに外に出たなぁ。
台風銀座だからなぁ。
久しぶりの南国台風、明日は風に吹かれよう。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

さてさて、今日はある文章を一つご紹介します。
いま自分に迷いのある方、目の前に闇のある方、
さらっと目を通してくだされば、と思います。




NYに雑貨などを扱うHOLSTEE という会社があります。
sustainability（持続可能性、地球に優しい)をモットーに、
より良いデザインの服や小物を作って販売すること。
その会社のマニフェストが、この「This is your Life」
兄弟である彼らは、起業するにあたって、
一番最初に「事業計画」を書くかわりに、
このマニフェストを書いたそうです。

このマニフェスト、なんと書いてあるかと言いますとこんな感じデス。





何かをやり始める時、私も同じような気持ちになります。
歩んできた道にこれらの言葉たちが当てはまります。
そして、これから歩んでいく道にもこれらの言葉たちが見え隠れしています。

This is your LIFE.
私の人生。
そして、私の人生は皆の人生でもある。

私は私の足でみんなとおなじ世界を歩んでよかったと自負しています。
これからも、同じように歩んでいくと思うのです。

さて、
あなたはどう歩きますか？



このマニフェストに感銘を受けた人がいくつも訳詩をなさってます。
少しずつ違うけど、きっとその人の心に響いた言葉で訳されているのでしょう。

こんなのや…↓




こんな動画もあるし…↓

The Holstee Manifesto: Lifecycle Video



こんな訳もあります…↓

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

これはあなたの人生。
大好きなことをしなさい。しかも頻繁に。
何か気に入らない点があるなら、変えなさい。
いまの仕事が嫌いならやめなさい。
時間が十分にないならテレビをみるのをやめなさい。
愛する人を探しているなら、ちょっと立ち止まりなさい：
あなたが自分の大好きなことに夢中になるときに、
その人は待っていてくれます。
穿ったものの見方はやめなさい、
人生はシンプルなのだから。
すべての感情は美しいものです。
食べるときは、最後の一口まで感謝しなさい。
考えも、腕も、心も、新しいことや人にむけて開いておきなさい。
私たちは互いの違いによって結び付けられるのだから。
次に出会った人にあなたの情熱はなにかときいてみなさい、
そして自分の夢もシェアしなさい。
旅しなさい、
道に迷うことで自分自身を発見するだろうから。
機会は一度しか来ないことがあるから、それを掴みなさい。
人生とは、あなたが会う人、その人と作るもの。
だから今すぐ何かを作り始めなさい。
人生は短い。
だから情熱を身にまとって、
夢を生きなさい。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊






《原文》

This is your life.
Do what you love, and do it often.

If you don't like something, change it.
If you don't like your job, quit.

If you don't have enough time, stop watching TV.
If you are looking for the love of your life, stop;

They will be waiting for you when you start doing things you love.
Stop over analyzing, life is simple.

All emotions are beautiful.
When you eat, appreciate every last bite.

Open your mind, arms, and heart to new things and people,
we are united in our differences.

Ask the next person you see what their passion is,
and share your inspiring dream with them.

Travel often: getting lost will help you find yourself.
Some opportunities only come once, seize them.

Life is about the people you meet,
and the things you create with them

So go out and start creating.

Life is short.

Live your dream, and wear your passion.


さあ、あなたなら、どんな言葉でこのマニフェストを読みますか？

ちなみに私なら
「今の仕事が嫌いならやめなさい」
ではなく、
「今の仕事が嫌なら、終わらせなさい」
と訳します。


どうかご自身で訳してみてください。
そして、味わってみてください。
それが、あなたの心から出てきた言葉なのですから。