Am 22. (23. in Japan) gaben die Dodgers offiziell bekannt, dass sie einen Minor-League-Vertrag mit Pitcher Akinori Sasaki (23) abgeschlossen hatten. Sasaki hatte über das Posting-System versucht, von den Lotte Marines in die Major League zu wechseln.
Nachfolgend finden Sie den vollständigen Text seiner Rede auf Japanisch, den er von einem Blatt Papier in seiner Hand ablas. Er hielt keine Rede auf Englisch.
„Danke, dass Sie in so großer Zahl gekommen sind, in einer Zeit, in der die ganze Stadt Los Angeles eine schwere Zeit durchmacht.
Ich möchte auch den Dodgers für die Abhaltung dieser Pressekonferenz danken. Als ich heute die Dodgers-Uniform anzog, fühlte ich neue Entschlossenheit, da ich von vorne anfange.
Als ich überlegte, in die MLB zu wechseln, erhielt ich viele Angebote von Teams, obwohl ich wenig Erfahrung hatte.
Ich bin allen Teammitgliedern, die sich die Zeit genommen haben, mit mir zu sprechen, aufrichtig dankbar. Ich habe den letzten Monat damit verbracht, diese einmalige Gelegenheit zu genießen und auszukosten, zu entscheiden, wo ich als Spieler am meisten wachsen kann.
Jedes Team hatte seinen Reiz, also war es eine schwierige Entscheidung, mich für nur eines zu entscheiden.
Mir ist durchaus bewusst, dass es viele unterschiedliche Meinungen gibt.
Aber jetzt, da ich meine Entscheidung getroffen habe, möchte ich für die Menschen weitermachen, die an meine Ziele glauben, an mein Potenzial glauben und glauben, dass meine Entscheidung die beste ist.
Auch ich habe unter der Katastrophe gelitten, aber ich habe darauf geachtet, meine Ziele nicht aus den Augen zu verlieren und weiter nach vorne zu schauen, und das habe ich nie vergessen.
Auch Los Angeles macht gerade eine schwierige Zeit durch, aber ich werde ab heute Mitglied der Dodgers sein und hoffe, mit allen in Los Angeles hart zusammenzuarbeiten, um in die Zukunft zu blicken.
Abschließend möchte ich allen bei den Chiba Lotte Marines danken, die mich bei meiner Herausforderung unterstützt haben, und allen Fans, die mich in den letzten fünf Jahren unterstützt haben.
Darüber hinaus möchte ich meinem Agenten Joel Wolf danken, der in meinem Namen verhandelt und mich an erste Stelle gesetzt hat, als ich in die MLB wechselte, allen bei Wasserman und allen, die mich in meinem Leben unterstützt haben, nicht nur im Baseball, und meiner Familie, die mich immer unterstützt hat. Vielen Dank.“
Nachfolgend finden Sie den vollständigen Text seiner Rede auf Japanisch, den er von einem Blatt Papier in seiner Hand ablas. Er hielt keine Rede auf Englisch.
„Danke, dass Sie in so großer Zahl gekommen sind, in einer Zeit, in der die ganze Stadt Los Angeles eine schwere Zeit durchmacht.
Ich möchte auch den Dodgers für die Abhaltung dieser Pressekonferenz danken. Als ich heute die Dodgers-Uniform anzog, fühlte ich neue Entschlossenheit, da ich von vorne anfange.
Als ich überlegte, in die MLB zu wechseln, erhielt ich viele Angebote von Teams, obwohl ich wenig Erfahrung hatte.
Ich bin allen Teammitgliedern, die sich die Zeit genommen haben, mit mir zu sprechen, aufrichtig dankbar. Ich habe den letzten Monat damit verbracht, diese einmalige Gelegenheit zu genießen und auszukosten, zu entscheiden, wo ich als Spieler am meisten wachsen kann.
Jedes Team hatte seinen Reiz, also war es eine schwierige Entscheidung, mich für nur eines zu entscheiden.
Mir ist durchaus bewusst, dass es viele unterschiedliche Meinungen gibt.
Aber jetzt, da ich meine Entscheidung getroffen habe, möchte ich für die Menschen weitermachen, die an meine Ziele glauben, an mein Potenzial glauben und glauben, dass meine Entscheidung die beste ist.
Auch ich habe unter der Katastrophe gelitten, aber ich habe darauf geachtet, meine Ziele nicht aus den Augen zu verlieren und weiter nach vorne zu schauen, und das habe ich nie vergessen.
Auch Los Angeles macht gerade eine schwierige Zeit durch, aber ich werde ab heute Mitglied der Dodgers sein und hoffe, mit allen in Los Angeles hart zusammenzuarbeiten, um in die Zukunft zu blicken.
Abschließend möchte ich allen bei den Chiba Lotte Marines danken, die mich bei meiner Herausforderung unterstützt haben, und allen Fans, die mich in den letzten fünf Jahren unterstützt haben.
Darüber hinaus möchte ich meinem Agenten Joel Wolf danken, der in meinem Namen verhandelt und mich an erste Stelle gesetzt hat, als ich in die MLB wechselte, allen bei Wasserman und allen, die mich in meinem Leben unterstützt haben, nicht nur im Baseball, und meiner Familie, die mich immer unterstützt hat. Vielen Dank.“
