No dia 22 (23 no Japão), os Dodgers anunciaram oficialmente que tinham fechado um contrato para as ligas menores com o lançador Akinori Sasaki (23). Usando o sistema de poste, Sasaki tinha como objetivo ir para as ligas principais vindo dos Lotte Marines.
A seguir, o texto completo do seu discurso em japonês, tal como o leu num pedaço de papel que tinha na mão. Não fez um discurso em inglês.
"Obrigado por terem comparecido em grande número numa altura em que toda a cidade de Los Angeles está a passar por um momento difícil.
Gostaria também de agradecer aos Dodgers por terem realizado esta conferência de imprensa. Ao vestir o uniforme dos Dodgers hoje, sinto uma determinação renovada, pois estou a começar do zero.
Quando estava a pensar mudar-me para a MLB, recebi muitas ofertas de equipas, mesmo tendo pouca experiência.
Estou genuinamente grato a todos os membros da equipa que tiveram tempo para conversar comigo. Passei o último mês a aproveitar e a saborear esta oportunidade única na vida de escolher onde posso crescer mais como jogador.
Cada equipa tinha o seu apelo, por isso escolher apenas uma foi uma decisão difícil.
Estou ciente de que existem muitas opiniões diferentes.
No entanto, agora que tomei a minha decisão, quero seguir em frente pelas pessoas que acreditam nos meus objetivos, acreditam no meu potencial e acreditam que a minha decisão é a melhor.
Eu também sofri com o desastre, mas fiz questão de não perder de vista os meus objetivos e continuar a olhar para a frente, e nunca me esqueci disso.
Los Angeles também está a passar por um momento difícil agora, mas serei membro dos Dodgers a partir de hoje e espero trabalhar arduamente com todos em Los Angeles para olhar para o futuro.
Por fim, gostaria de expressar a minha gratidão a todos os elementos da Chiba Lotte Marines que me apoiaram no meu desafio e a todos os fãs que me apoiaram nos últimos cinco anos.
Além disso, gostaria de expressar a minha gratidão ao meu agente Joel Wolf, que negociou em meu nome e me colocou em primeiro lugar quando fui transferido para a MLB, a todos na Wasserman e a todos os que me apoiaram na minha vida, não apenas no basebol , e à minha família, que sempre me apoiou. Muito obrigado."
A seguir, o texto completo do seu discurso em japonês, tal como o leu num pedaço de papel que tinha na mão. Não fez um discurso em inglês.
"Obrigado por terem comparecido em grande número numa altura em que toda a cidade de Los Angeles está a passar por um momento difícil.
Gostaria também de agradecer aos Dodgers por terem realizado esta conferência de imprensa. Ao vestir o uniforme dos Dodgers hoje, sinto uma determinação renovada, pois estou a começar do zero.
Quando estava a pensar mudar-me para a MLB, recebi muitas ofertas de equipas, mesmo tendo pouca experiência.
Estou genuinamente grato a todos os membros da equipa que tiveram tempo para conversar comigo. Passei o último mês a aproveitar e a saborear esta oportunidade única na vida de escolher onde posso crescer mais como jogador.
Cada equipa tinha o seu apelo, por isso escolher apenas uma foi uma decisão difícil.
Estou ciente de que existem muitas opiniões diferentes.
No entanto, agora que tomei a minha decisão, quero seguir em frente pelas pessoas que acreditam nos meus objetivos, acreditam no meu potencial e acreditam que a minha decisão é a melhor.
Eu também sofri com o desastre, mas fiz questão de não perder de vista os meus objetivos e continuar a olhar para a frente, e nunca me esqueci disso.
Los Angeles também está a passar por um momento difícil agora, mas serei membro dos Dodgers a partir de hoje e espero trabalhar arduamente com todos em Los Angeles para olhar para o futuro.
Por fim, gostaria de expressar a minha gratidão a todos os elementos da Chiba Lotte Marines que me apoiaram no meu desafio e a todos os fãs que me apoiaram nos últimos cinco anos.
Além disso, gostaria de expressar a minha gratidão ao meu agente Joel Wolf, que negociou em meu nome e me colocou em primeiro lugar quando fui transferido para a MLB, a todos na Wasserman e a todos os que me apoiaram na minha vida, não apenas no basebol , e à minha família, que sempre me apoiou. Muito obrigado."
