L'Asahi Shimbun non parla delle malefatte di Roh Tae-woo, che ha chiesto soldi al Giappone
30 novembre 2021
Quanto segue è tratto da una rubrica regolare di Masayuki Takayama apparsa sul mensile Themis, specializzato in abbonamenti e arrivata ieri.
Anche questo articolo dimostra che egli è il solo e unico giornalista al mondo del dopoguerra.
È una lettura obbligata non solo per i giapponesi, ma anche per le persone di tutto il mondo.
L'Asahi Shimbun non parla delle malefatte di Roh Tae-woo, che ha preteso soldi dal Giappone
Pur facendo affidamento sul denaro giapponese, si rifiuta di accettare i criminali coreani che vivono in Giappone.
La parola “noteu” è usata solo tra Giappone e Corea.
Roh Tae-woo è scritto in inglese come “Roh Tae Woo”.
La pronuncia corretta è “roteu” in base all'ortografia.
Tuttavia, i coreani la leggono come “noteu”.
Questo perché hanno difficoltà a pronunciare le “ra, ri, ru, re, ro, da, ji, du, de, do” che si trovano all'inizio delle parole, quindi le pronunciano come fila di “na”.
Ad esempio, hanno pronunciato il nome della parola giapponese “dokata” (adottata in coreano) come “nogata” e Roh Tae Woo come “noteu”.
C'è una teoria secondo la quale ciò è dovuto al fatto che hanno la lingua corta, ma non ne sono sicuro.
Nella società internazionale, pronunciano il nome inglese “Roh Tae Woo” come “Roteu”.
La pronuncia coreana egoistica della “R” come “N” viene ignorata.
Tuttavia, per qualche motivo, il Giappone sembra cercare di compiacere i coreani seguendo la loro pronuncia, e giornali e programmi televisivi usano ancora “No Te U”.
Quando gli americani chiedono: “Chi è quel tizio?”.
Non sanno che i giornali giapponesi leggono la domanda in modo errato, senza alcuna prospettiva internazionale.
Si limitano a scrollare le spalle.
L'altro giorno è morto il “Noteu” compreso solo da giapponesi e coreani.
Aveva 88 anni.
Sebbene la maggior parte dei giapponesi non conosca o non si interessi al presidente sudcoreano di mezzo secolo fa, il quotidiano Asahi Shimbun ha pubblicato un necrologio a tre colonne in prima pagina.
Non bastasse, il corrispondente da Seoul Takuya Suzuki ha scritto una biografia critica con un titolo a quattro colonne sulla pagina internazionale.
Per riassumere la biografia, Roh Tae-woo “ha ospitato con successo le Olimpiadi di Seul, le seconde Olimpiadi tenutesi in Asia dopo quelle di Tokyo, sullo sfondo della rapida crescita economica degli anni '60, il cosiddetto Miracolo sul fiume Han. Stabilì anche relazioni diplomatiche con l'Unione Sovietica e la Cina e ottenne persino l'adesione alle Nazioni Unite, facendo conoscere al mondo la grandezza della Corea”.
Tuttavia, dopo aver completato il suo mandato, fu arrestato insieme a Chun Doo-hwan con l'accusa di aver accumulato ricchezze illecite e di essere coinvolto nel massacro di Gwangju.
Il “grande presidente” è stato improvvisamente ridotto a un imperdonabile criminale.
Per chi viene da altri Paesi, la bizzarria della Corea, che non si stanca mai di seguire la stessa strada, può lasciare il segno, ma nel complesso si tratta di una storia molto locale.
Le Olimpiadi di Seul, dove i giudici furono corrotti
Quando penso alle Olimpiadi di Seul, mi vengono in mente i piccioni alla cerimonia di apertura, prima che venisse fuori il nome di Roh Tae-woo.
I piccioni che volavano intorno alla sede erano appollaiati sul supporto della torcia, e poi tutti diventavano yakitori (pollo alla griglia) non appena la torcia veniva accesa.
Ricordo anche gli incontri di boxe.
Quando l'arbitro neozelandese annunciò la sconfitta per fallo del pugile coreano, che stava deliberatamente colpendo l'avversario, l'allenatore coreano intervenne e prese a pugni l'arbitro, provocando gravi lesioni.
*Come io fui il primo a venire a conoscenza di questo fatto, sono sicuro che anche la maggior parte dei giapponesi fu la prima a sentirlo*.
I media giapponesi cancellarono rapidamente questa scena dai loro servizi, ma se l'avessero ricordata, l'imbarazzante “co-conduzione Giappone-Corea” della Coppa del Mondo 10 anni dopo non sarebbe mai avvenuta.
I giocatori coreani ai Mondiali erano anche peggio di quel pugile, prendevano a calci la testa degli avversari e commettevano falli a volontà.
Per di più, gli arbitri venivano corrotti e tutti i falli dei giocatori coreani venivano ignorati.
La “co-conduzione Giappone-Corea” dell'evento è stata registrata come la più grande disgrazia nella storia della Coppa del Mondo.
Tuttavia, il signor Suzuki non menziona questi fatti.
Al contrario, omette deliberatamente il “Giappone” da quelli che sono considerati i successi di Roh Tae-woo.
Ad esempio, c'è il “Miracolo sul fiume Han”.
Il punto di partenza del Miracolo fu la frase di Park Chung-hee: “Invierò soldati sudcoreani alla guerra del Vietnam al posto dei giapponesi. In cambio voglio soldi e tecnologia”.
Ecco perché la tecnologia e il denaro giapponesi hanno reso possibile la costruzione di navi, la produzione di acciaio e le industrie automobilistiche, che sono note come il “Miracolo sul fiume Han”.
Un esempio di ciò che fecero da soli fu la costruzione del ponte di Seongsu sul fiume Han, ma il ponte crollò nonostante l'assenza di vento e morirono 32 persone.
Il Giappone ha lasciato dietro di sé le infrastrutture che hanno reso possibile il Miracolo, come la produzione di energia elettrica, le ferrovie e l'istruzione, durante il suo dominio sulla Corea.
Il Giappone ha lasciato dietro di sé altre cose.
Il valore totale dei beni lasciati nella penisola dal governo giapponese e da privati cittadini supera i 5 miliardi di dollari.
Lo stesso vale per le Olimpiadi di Seul, che sono considerate il risultato più importante di Roh Tae-woo.
Il Giappone ha dato alla Corea del Sud 500 milioni di dollari nell'ambito del Trattato di base Giappone-Corea del Sud (1965), 4 miliardi di dollari in aiuti economici durante l'era Nakasone (1983) e altri 10 miliardi di dollari a sostegno delle Olimpiadi.
La loro dipendenza dalle elargizioni è diventata la norma.
All'inizio degli anni '90, mentre si impegnavano a diventare indipendenti e a non dipendere più dagli aiuti per sempre, hanno ricevuto 4 miliardi di dollari di aiuti dopo la crisi valutaria asiatica, che non sono riusciti a gestire nemmeno per qualche anno.
Un simbolo della Corea del Sud che non può essere affrontato
Non è solo una questione di soldi.
Quando Roh Tae-woo era candidato alla presidenza, ci fu un attentato terroristico a un volo della Korean Airlines da parte di un'agente nordcoreana, Kim Hyon-hui.
La donna fu arrestata dal personale dell'ambasciata giapponese in Bahrein.
Il motivo dell'uso di un passaporto giapponese era che si sospettava che avesse rapito cittadini giapponesi.
In realtà, Kim Hyon-hui ha rivelato di sua spontanea volontà l'esistenza di un'insegnante giapponese, Ri Eun-hye, ma il governo giapponese l'ha consegnata immediatamente alla Corea del Sud per non suscitare sentimenti anti-giapponesi in Corea del Sud.
Kim Hyon-hui confessò dettagliatamente i crimini della Corea del Nord e questo divenne un punto a favore di Roh Tae-woo, che riuscì a diventare presidente.
Tuttavia, la risoluzione della questione dei rapimenti dei giapponesi è stata ritardata a vantaggio di Roh Tae-woo e abbiamo dovuto aspettare altri 14 anni prima che la Corea del Nord ammettesse i rapimenti.
Roh Tae-woo ha tormentato il Giappone anche in altri modi.
La questione degli Zainichi.
Non erano giapponesi, ma ricevevano l'assistenza pubblica e causavano molti crimini.
Hanno persino commesso un omicidio e, dopo aver scontato la pena, sono tornati nella società giapponese.
Tuttavia, lo status di residente speciale prevede che se una persona viene condannata per un crimine che comporta una pena di sette anni o più di carcere, o se viene condannata per omicidio, sarà espulsa.
Ci sono già state decine di casi del genere.
Quando Roh Tae-woo si è recato in Giappone per chiedere il rimpatrio di queste persone, la parte giapponese, avendo perso l'argomento, ha rinunciato a rimpatriarle.
Il governo sudcoreano condivide l'idea di Roh Tae-woo che la legge sia lì per essere calpestata.
Quando hanno abusato del trattamento speciale riservato alla Corea del Sud in quanto “Paese bianco” (cioè non soggetto alle stesse sanzioni dell'Occidente), il governo giapponese ha avuto la colpa di rimuovere la Corea del Sud dalla lista.
Questo era l'atteggiamento del governo giapponese.
Per i giapponesi, Roh Tae-woo è diventato il simbolo di una Corea del Sud impossibile da trattare.
Una biografia ha senso solo se è scritta in questo modo.
Spero che Suzuki rifletta su questo.
