Du store min! 2011/3/12
Bygningen der kontoret vårt ligger (i Osaka City) ristet lenge, noe som var litt urovekkende.
Da det stilnet, sjekket jeg Internett og så at det var et jordskjelv med styrke 7,9 utenfor kysten av Sanriku!
I hjembyen min, Kurihara City i det nordlige Miyagi-prefekturet, var det et jordskjelv med en styrke på 7!
Det er der familien til bestevennen min fra videregående skole bor.
Går det bra med dem?
Jeg har ikke en mobiltelefon som kan sende med ett segment, så jeg kunne ikke se på TV heller.
Mens det ristet, tenkte jeg for meg selv: «Dette er et stort et. Det er et jordskjelv på størrelse med det store Hanshin-jordskjelvet.»
Å, nei!
Byen der jeg er født og oppvokst, ligger også på intensitet seks øvre, ikke sant?
Jeg håper alt er i orden; jeg håper det ikke er så forferdelig.
Jeg skyndte meg hjem, men å se bildene av byen der jeg er født og oppvokst bli slukt av tsunamien og forsvinne i sin helhet!
Mamma, går det bra med deg?
Klarte du å flykte?
Vær så snill, på en eller annen måte, klarer du å rømme.
Jeg vil ikke at du skal dø, mamma!
Vær så snill, overlev på en eller annen måte.
Nå vil jeg bare at du skal be. 2011/3/12
Under Hanshin-jordskjelvet fortsatte dødsfallene å stige etter hvert som tiden gikk, og nådde over 6 400.
Jeg håper det ikke går på samme måte.
Da jeg kom hjem, så jeg bilder av tsunamien som strømmet mot Kesennuma, der min andre beste venn fra videregående skole, Mr. O, bodde, og mot Hachinohe i Aomori-prefekturet.
Da jeg samtidig så bilder av Natori-elven, tenkte jeg: «Det er forferdelig, men de klarer seg i det minste, takk og lov. '
Til å begynne med var bildene av elven på motsatt side av byen der jeg er født og oppvokst.
Da jeg gikk ut av ungdomsskolen, hadde en ny bro nettopp blitt ferdigstilt, og tsunamien var i ferd med å oppsluke alle husene og bilene så mye at det ville redusere tiden det tok å komme seg til Sendai betraktelig.
Det var noen få biler på broen som var på vei mot byen min.
Jeg trodde de var i fare, men i løpet av et øyeblikk ble de alle feid bort av tsunamien som allerede hadde krysset broen.
Etter det...
Da kameraet panorerte nærmere, ble jeg målløs.
Byen der jeg var født og oppvokst, ble fullstendig slukt av tsunamien, som til og med oppslukte ungdomsskolen og barneskolen lenger nord.
Det må ha vært mer enn fem kilometer fra stranden og dit.
I sendingen tidligere ble det sagt at tsunamien nådde første etasje i Sendai Ward Office, som ligger 10 kilometer fra stranden.
Jeg kan bare be til Gud om at antallet døde ikke øker geometrisk, slik det gjorde etter Hanshin-jordskjelvet.
Min gode venn K bor i Tokyo.
Hjembyen min, der min gode venn Ks gamle skoleseilklubb pleide å holde regelmessige treningsleirer (du deltok også), ble øyeblikkelig utslettet av en katastrofe som jeg aldri hadde sett maken til.
Som barn så jeg steinmonumenter over flodbølgene i Chile og Sanriku.
Jeg hadde også sett en tsunami komme inn like over havoverflaten ved havnen.
Men ingen hadde noen gang sett noe som lignet på disse opptakene.
Men det var byen der jeg var født og oppvokst.
Kanskje Gud var sint fordi landet vårt ikke hadde gjort annet enn dumme ting i over tjue år.
Jeg kan bare be om at bildene vi ser er av mennesker som var uskyldige, og at de ble tatt etter at alle var evakuert.
Requiem 12. mars 2011
Da jeg var barn, gledet jeg meg til sommeren.
Som barn av en problematisk familie gledet jeg meg til sommeren og den blå himmelen.
Hver dag var en dag for bading.
Det var sannsynligvis derfor jeg dro til Hawaii 47 ganger.
Som ansatt i Haseko dro jeg til kontoret om sommeren med badedrakt og håndkle.
Jeg tok meg alltid tid til å gå til Osaka Pool i Senba Park, et utendørsbasseng med 50 meter og åtte baner med tribuner for konkurransesvømming.
Ved siden av var det et stupebasseng for konkurranser.
Vannet var selvfølgelig så dypt at man ikke kunne berøre bunnen med føttene.
Om sommeren i hjembyen min svømte de uvørne ungene langt ut i vannet uten å bry seg, men jeg følte alltid en uforklarlig frykt på et visst punkt og gikk ikke lenger.
Instinktivt visste jeg at jeg ikke kunne dø før jeg hadde fullført oppdraget mitt, og at en klok mann ville unngå farer.
Havet i hjembyen min var kjent for sine voldsomme bølger, og da jeg var barn, var det minst én person fra Sendai som døde hvert år mens de svømte der.
Jeg så til og med en druknet kropp som hadde svulmet opp som en solabbor og som ble stilt ut på betongen på fiskemarkedet i havnen noen dager senere.
Som Cocteau eller noen andre skrev i et dikt: «Når vannet er varmt, føler du en følelse av fortrolighet, men når det er kaldt, føler du en følelse av ensomhet.»
Det var nettopp den følelsen jeg alltid hadde på et visst tidspunkt når jeg svømte ut på havet forbi de røffe bølgene like utenfor stranden.
Det var nettopp den følelsen jeg alltid hadde på et visst tidspunkt når jeg svømte ut på havet forbi de røffe bølgene rett utenfor stranden.
Ørene mine er som skjellene på skjellene, og følelsen av å savne lyden av havet er den følelsen jeg får når jeg ser på havet.
Det er den følelsen jeg får på stranden.
Når jeg går langt ut på havet, kjenner jeg den intense følelsen et øyeblikk, men etterpå tenker jeg alltid på en uutgrunnelig frykt.
Jeg snur alltid på det punktet.
Det kan være fordi jeg instinktivt måler avstanden jeg kan svømme tilbake til stranden, for eksempel hvis jeg får krampe.
Havet åpenbarte en scene som i 1. Mosebok, som ingen hadde sett før i går, og slukte byen der jeg var født og oppvokst som et monster med fuktig tunge.
Datoen ble endret, og barneskolen og ungdomsskolen jeg gikk på, var trygge.
NHK rapporterte at 2000 mennesker ventet på å bli reddet i vannet som hadde oversvømmet hele området.
Jeg kunne ikke gjøre noe, selv om jeg ville fly bort fra dette stedet.
Alt jeg kunne gjøre var å sove.
Jeg våknet etter å ikke ha sovet på tre timer.
Jeg tok et bad.
Det eneste jeg kunne gjøre var å skrive et requiem som dette.
Jeg hørte at selvforsvarsstyrkene var på vei til barneskolen for å redde folk, og at de trengte seg gjennom ruinene!
Min hjemby 2011/3/12
Mange i Japan hørte navnet Yuriage for første gang på nyhetene i går eller i dag, men det er en havneby.
Det er en fiskerby ved kysten, der den klarflytende Hirose-elven flyter sammen med Natori-elven.
Natori-elven har sitt utspring i de øvre delene av den varme Akiu-kilden, en annen klar elv, før den renner ut i Stillehavet.
Blodmuslingen som fanges i bukten som leder inn til havnen her, var Japans mest populære sushi-ingrediens.
Restauranten Nakata på Imperial Hotel hadde for eksempel bestemt seg for at blodmuslingen var Yuriage-blodmuslingen.
Den ellers så vakre kystlinjen som strekker seg helt ut til Kujukuri-stranden, virket som tatt ut av 1. Mosebok.
I likhet med andre byer var den nesten helt utslettet, med unntak av barneskoler og ungdomsskoler.
Det er høyst usikkert om min mor er i sikkerhet, men jeg har hørt at selvforsvarsstyrkene har reddet de menneskene som ventet på å bli reddet på barneskolen.
Mens jeg skrev dette, ringte Ms. K.
Hun sa: «De viste oss en video av Ise Bay-tyfonen i klasserommet», så jeg avbrøt henne og sa: «Det er ikke det som er poenget. Dette jordskjelvet er et av de største i menneskehetens historie, og det finnes ikke noe å sammenligne det med.
Du forstår det sikkert ikke fordi du bare leser Internett og ikke aviser, men hele verden har sluttet å sende vanlige nyheter og sender i stedet NHK-nyheter.
Selv Al Jazeera gjør det samme.
New Zealand også.
Noe som dette ... noe som øyeblikkelig kan ødelegge kystområdene i den østlige halvdelen av Japan ... ikke engang krig kan gjøre det.
Energien som ble frigjort var tusenvis av ganger større enn i det store Hanshin-jordskjelvet, og det var en katastrofe som menneskeheten aldri hadde sett før.
Ingen annen katastrofe kan sammenlignes med dette.
Det var derfor utenriksminister Clinton sa at USA ville gjøre hva som helst for å hjelpe.
Men da jeg sa det, ble hun målløs.
Da jeg forsøkte å gjenvinne fatningen og fortalte henne at energien som ble frigjort sannsynligvis var tusenvis av ganger større enn atombombene som ble sluppet over Hiroshima og Nagasaki, sa hun bare: «Hmm.»
Jeg håper regjeringene og menneskene som har sett opptakene fra i går og i dag, vil innse hvor tomt det er å bli fanget i sin egen egoisme og bruke tid på politisk manøvrering. Ellers vil antallet døde fortsette å øke, akkurat som i Hiroshima og Nagasaki, og sårene som jorden har fått, vil fortsette å vokse.
The Platters - My Prayer- Lyrics
