弊害は文章が硬いということです。
いつだったか、会社の法務部に長年お勤めの方に
「先生、そういう仕事ばっかりやっていると、文章硬くなりませんか？」と聞かれたことがあるのです。
ズバリ！
聞けば、その方も同じでした（汗）。
確かに、硬いですね。（法律翻訳者になる前も訟務等法律関連の仕事をしていましたしね・・・）
実は、駆け出しの頃、ビジネス・レターの仕事で、
youとあるのを私は「貴殿」と訳したのです。
「貴殿におかれましては・・・・」って感じ。
そうしたら、担当者が「硬いですよ。○○さん、として下さい」
その担当者によれば、「貴殿って訳してくる人いないですよ」って(@_@)
あらっ、そうなの？
今でも、個人的には（文章によっては）「貴殿」も悪くないとは思いますが、
それ以降、役職で呼ぶか、名前で呼ぶか、ケースバイケースで決めるようにしています。（もっとも、レターの翻訳は久しくやっていないな…）
------------------
3/25に公開レッスン（無料）を行ないます。
英日、日英翻訳のポイントをわかりやすくお話します。お気軽にお出かけ下さい(^_^)
