確かに、契約書には定型があります。
条項には共通するものもあります。
しかし、
ある程度、踏み込んでみると、奥が深い世界。
ルールがあって、ないような世界（笑）
時代と共に、条項も変化し、どんどん新しい形が登場してきます。
したがって、
鋳型にはめる思考では、落とし穴に落ちる危険がいっぱい！
（表面的には）契約書翻訳は易しいと言えるかもしれません。
でも、この世界に奥深く入れば、多分、真の闇を経験することに・・・（おぉ、ゲームの世界か
）
そこで、（契約書に限らず、他のどの分野でも）
何ごとも無理に鋳型にはめず、
調べ物の努力を惜しまず、
丁寧に論理思考を重ね、
出口を探すことができれば、探検家、おっと違った、翻訳者です
------------------
翻訳お役立ち情報を載せたホームページも是非ご訪問下さい。
