路面清掃活動「清掃という名の発掘」/ Excavation Called Cleaning

4月4日、赤穂市の交通公園の路面清掃活動は、最も土砂の堆積が多いエリアに入っていて、清掃と称した ”発掘” 作業になっています。でも、犬の散歩で公園を訪れた男性から「ずいぶん綺麗になりましたね」と言われて、とても嬉しかったです。

On April 4th, the road cleaning activity at the Traffic Park in Akō City entered the area with the highest accumulation of sediment, turning the cleaning into an "excavation" work. However, when a man visiting the park with his dog said, "It's gotten quite clean," I was very happy.

赤穂市では、この交通公園が作られて以来、大雨による大規模な浸水被害が何度か報告されていて、その際に公園のコース上に土砂が堆積していった結果で、厚さ18㎝ 以上に砂や小石などが地層状に重なって堆積してます。

Since the construction of this traffic park in Ako City, several reports of large-scale flooding damage due to heavy rain have been made, resulting in sediment accumulation on the park's course, with layers of sand and small stones piled up to a thickness of over 18 cm.

 

路面清掃を始めた当初は、まさかこんなに堆積しているとは想像していなくて、簡単に清掃できると考えていました。自然の力は強大です。しかし、小さな人間の力でも、根気よく続けていけば、多くの人が安心して利用できる公園になるのは間違いありません。

When we first started street cleaning, we never imagined there would be such a buildup. The power of nature is immense. However, with even a small human effort, if we persistently continue, there is no doubt that it will become a park that many people can use with peace of mind.

現在、清掃を行なっているエリアは、横を流れている川の下流側になる場所のため、他の場所よりも最も土砂が堆積しやすい場所になっているのでしょう。まだまだ、発掘作業、路面清掃作業が必要です。

The area currently being cleaned is likely the place downstream of the river flowing next to it, which makes it the most prone to sediment accumulation compared to other locations.

春の交通安全運転週間までにはこのエリアの清掃を完了したかったのですが、焦らずに、無理をせずに、丁寧な作業を続けていきます。 次回の清掃目標は、このエリアの路面をさらに綺麗にする事です。

I wanted to complete the cleaning of this area sooner, but I will continue to work carefully without rushing or overdoing it. The next cleaning goal is to make the surface of this area even cleaner.

https://gra-npo.org

ページ中の画像は クリエイティブ・コモンズ 表示 - 非営利 - 改変禁止 4.0 国際 ライセンスの下に提供されています 文章等は許可無く転載することを禁じます / Copyright GRA All Rights Reserved.

 

桜咲く日の収受印 / Cherry Blossom Day Receipt Stamp

3月31日、五分咲きの桜の日に、年に一度の、NPO法人の事業報告書類の提出の為に県庁へ行ってきました。

On March 31, the day when the cherry blossoms were in full bloom, I went to the prefectural office to submit the annual business report for the NPO.

毎年、書類作成を行なうこの時期は、ナーバスになる気持ちを抑える為、逆に、気合いを込めている時期ですが、今年はすんなりと書類作成を終えられました。きっと、体調が少し回復しているからでしょう。

During this time of year, when I prepare the submission documents, I usually feel nervous, so I try to channel that energy into my work. However, this year, I was able to complete the document preparation smoothly. I believe it's because my health has improved a bit.

 

一年振りにお会いする県庁の担当者の方から、「では、これを受領書代わりに」と言われて、初めて “収受印” を捺した書類を返してもらいました。 来年は、どんな会話になるか楽しみです。

After a year, I met with the person in charge at the prefectural office, who said, "Here, take this as a receipt," and for the first time, I received a document stamped with the "receipt seal." I'm looking forward to what kind of conversation we will have next year.

https://gra-npo.org

ページ中の画像は クリエイティブ・コモンズ 表示 - 非営利 - 改変禁止 4.0 国際 ライセンスの下に提供されています 文章等は許可無く転載することを禁じます / Copyright GRA All Rights Reserved.

 

交通公園・路面清掃報告「予想以上の厚み」/ Traffic Park, Road Cleaning Report "Thicker than Expected"

3月21日、厳しかった寒気が遠ざかり、春の気配が濃くなった陽気の下での路面清掃は、予想を超えた厚みの「土砂溜まり」に遭遇して手こずりました。

On March 21, with the severe cold weather gone and the weather showing signs of spring, the road surface cleaning activities were hampered by the unexpectedly thick “sediment puddles” that we encountered.

赤穂市の交通公園の路面清掃活動は、公園の外周道路で最も「土砂溜まり」が深刻な箇所へと入っています。が、表面に芝が広がっている「土砂溜まり」の牧歌的な雰囲気とは違って、予想に反して、最もハードな作業になりました。

The road surface cleaning activity in Ako Traffic Park has entered the most serious “sediment puddle” area on the outer road of the park. But unlike the idyllic atmosphere of the “sediment puddle” where the grass is spreading on the surface, the work was, contrary to our expectations, the hardest work.

 

長さ 約1.8 m 、幅 約1.1 m のエリアの清掃に、予想に反して、4時間掛かった理由は、「土砂溜まり」の厚みが最大 18㎝ にもなっていたからです。

The reason it took 4 hours to clean up an area about 1.8 m long and 1.1 m wide was that the “sediment pool” was up to 18 cm thick.

次回の清掃は今回の隣のエリアになりますが、春の交通安全運転週間までには、あと 5～6日の作業で、このエリアの清掃は完了させる予定です。

The next cleanup will be in the area next to this one, and we plan to complete the cleanup of this area in 5-6 more days before the Spring Traffic Safety Driving Week.

＜ 喜びの報告 / A Happy Report＞

今回の路面清掃の翌日の事ですが、この交通公園でバイク講習している風景を初めて観ました。それも、3月の初旬、利用促進の為の案内活動で訪問した郵便局の方々のようで、この活動が少し報われた様でとても嬉しくなりました。 更に、もっと多くの方々に利用してもらえる様に頑張ります。

The day after the next cleanup, I saw a motorcycle class for the first time in this traffic park. It seemed to be people from the post office we visited in early March to promote the use of the park, and we were very happy to see that our efforts were rewarded. We will do our best to make the park available to more people.

https://gra-npo.org

ページ中の画像は クリエイティブ・コモンズ 表示 - 非営利 - 改変禁止 4.0 国際 ライセンスの下に提供されています 文章等は許可無く転載することを禁じます / Copyright GRA All Rights Reserved.

 

Q&A ハンドルをフルロック？/ Fully Lock the Handlebars?

［Q&A コーナー］に質問が届きました。ぜひ、一緒に考えて下さい。
We received a question in the Q&A Corner. Please think about it with us.

【 GRAに寄せられた質問文 / Received Question 】

「オートバイの講習会に参加して、8の字のセクションの走行練習の際、タイム測定をしていたインストラクターからハーフクラッチとブレーキを使いながら、腕でハンドルバーをフルロックする様にと言われ、それが最速の走り方だと教わりましたが、あなたの考えを教えてください」（車両名：ホンダCBR500R）

"I participated in a motorcycle seminar, and during the practice run on the figure-of-eight section, the instructor who was measuring my time told me to fully lock the handlebars with my arms while using the half clutch and brake, and was taught that this is the fastest way to ride, but please tell me your thoughts?"  ［Vehicle : Honda CBR500R］

【 あなたの考えは？/ Your Thoughts? 】

どうぞ、あなたの考えを教えて下さい。寄せられたアンケート回答を参考に、質問者への回答を記事を作成して、アンケート集計結果はその際に発表します。
解答は無記名方式ですから、どうぞ、ご協力をよろしくお願いします。

Please take this opportunity to tell us what you think. We will use the survey responses we receive to create an article to answer the questions to the questioners, and the results of the survey tally will be announced at that time.
Answers are by the no-name system, so please, we would appreciate your cooperation.


アンケートフォーム / Survey Form
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfGsYcbQ5JwpDdtKDDh1795IZs4RSt1PcExe6ilGX2ZcF3sbA/viewform?usp=header

 

https://gra-npo.org

ページ中の画像は クリエイティブ・コモンズ 表示 - 非営利 - 改変禁止 4.0 国際 ライセンスの下に提供されています 文章等は許可無く転載することを禁じます / Copyright GRA All Rights Reserved.

そろそろ、春、再開します / Spring is coming, so let's start again

今日、市役所へ買い物（？）に行った際、お店の女性と冗談んを言い合っていると、熱い人と再会しました。以前、ゴミ拾いしていた時、車を停めて、手伝ってくれた市会議員さんです。

Today, when I went shopping at the city hall, I was joking with a woman at the store, and I met a passionate person again. He was a city council member who had stopped his car and helped me when I was picking up trash.



すると、彼は開口一番「あの交通公園を使った安全運転講習を、〇〇小学校と△△小学校に提案しますよ」と言い始めたのです。 元気の良い彼はさらに続けました。「頭の上にマークをつけて、児童が車の運転手役をしたり、・・・・」と一気に話しくれたのです。

彼には、「去年一年間、交通公園の路面清掃を行なって、広い道路は全て安全になったので、ぜひ、市民の役に立つようにして下さい」と伝えていたのですが、彼の熱気を見たら動かざるを得ません。寒さを口実に中止していた路面清掃を再開します。 先ずは、1月に行なった箇所の続き、外周路へと深く侵入してきた、分厚い土砂溜まりと芝や草たちの除去です。 ここが、この公園の清掃で一番の手間と時間が掛かる箇所です。

Then, he started by saying, "I'm going to propose to hold a safe driving course at that traffic park for XX elementary school and △△ elementary school." He continued with great energy. "Children could wear marks on their heads and act as drivers, etc." He talked in one go.

I told him, "We cleaned the road surface of the traffic park for a year last year, and all the wide roads are now safe, so please make it useful for the citizens," but seeing his enthusiasm, I had no choice but to act. I will resume the road cleaning that I had stopped using the cold weather as an excuse. First, I will continue from the area I cleaned in January, and remove the thick piles of dirt and grass that had invaded deep into the outer road. This is the most time-consuming and labor-intensive part of cleaning the park.

https://gra-npo.org

ページ中の画像は クリエイティブ・コモンズ 表示 - 非営利 - 改変禁止 4.0 国際 ライセンスの下に提供されています 文章等は許可無く転載することを禁じます / Copyright GRA All Rights Reserved.