【旅行】 もし河口湖に旅行の予定なら…与勇輝館にも是非!

それ程、大きな美術館では、ありませんがお人形の一つ一つの表情やしぐさ、
その背景などを見ていると本当に時間を忘れてしまいます。

　自分だけ一人で、その感動を味わっていても良いのですが、これから河口湖に
行かれる予定があれば、是非、立ち寄って人形達に会って欲しいと思います。

　①　与 勇輝（あたえ ゆうき、1937年9月17日 - ）は日本の人形作家。神奈川県川崎市出身。両親は奄美群島に属する与路島の出身。

　②　作風
　人形創作を始めた当初より、布地に強いこだわりを持っており、そのことから、人形は全て古い木綿布を用い制作されており、また人形の着物や小物等細部に至るまで全て、制作者自身の手で作られている。

　人形の多くは、日本の原風景を思わせるようなノスタルジックな雰囲気を持ち、表情豊かな、柔らかみのある表現が特徴。

　③　1993年 - 山梨県河口湖町立河口湖ミューズ館・与勇輝館開館。
　　　🏣401-0302　山梨県南都留郡富士河口湖町小立923
　　　TEL 0555-72-5258　　　　　

【旅行】 北海道・函館…市電、レトロであのゴトゴト感が最高!

①　旅行にでて路面電車に乗るのが、楽しみの一つです。特に函館は道路が
広いのと車外の風景が整然としていて、歴史を感じさせる建物もあり素敵です。

　②　坂を観光!?
函館には、それこそ函館山の夜景や五稜郭などの名所・旧跡がありますが、
　　坂も多くて一つの観光名所ではないかと思います。
　　　段々と坂を上って来て、振り返ってみると海がキラキラと輝いているなど、
　　まさに旅の醍醐味です。

　　例えば、
　(1)二十間坂
　その名の通り、道幅が二十間（約36メートル）ある。何度も函館を襲った大火に備えて整備されたもの。冬期にはライトアップされ、明治館前まで続くイルミネーションを楽しめる。
所在地 函館市末広町
電話番号 0138-27-3333　※カーナビ検索には使えません

　(2) 大三坂
和洋折衷の建物と石畳のエキゾチックさが高い評価を受け、国土交通省が定めた「日本の道100選」に認定された坂。特に秋が深まるナナカマドの紅葉の時期は風情があって美しい。
所在地 函館市末広町
電話番号 0138-27-3333　※カーナビ検索には使えません

※　食べ物、特に海鮮(ウニ、イクラ、くコ:彡など)は新鮮で言うことなしの良い旅ができます。




　　

　

【日本の外交】 外務省…平成30年版外交青書、PDF版あります!

包括的に"日本の外交"を知るためには、読んでおくべきと思います。
　概要だけを紹介いたします。

　
　　①　平成30年5月15日、平成30年版外交青書（外交青書2018）が閣議配布されました。
　外交青書とは、国際情勢及び日本が行ってきた外交活動の概観を記録するものです。昭和32年（1957年）以降、毎年刊行されており、平成30年版で第61号を数えます。

　平成30年版外交青書（外交青書2018）は、昨年1年間（平成29年1月から12月）を記述対象期間としています。ただし、一部の重要な事項は、平成30年4月中旬までの動きも記述しています。

　平成30年版外交青書（要旨）（PDF）別ウィンドウで開く

　平成30年版外交青書（外交青書2018）の一般向け販売は6月下旬から7月初旬頃を予定しています。

　平成30年版外交青書（外交青書2018）目次（PDF）別ウィンドウで開く

　なお、英語版は、秋頃に外務省ホームページに掲載する予定です。


　

【自然災害】 キラウエア火山の溶岩流出が止まらないようです!

①　あるニュースによると19日に溶岩の流失で住民4人が孤立して、ヘリコプターで
救出されたとのこと。
　
　爆発的噴火はないようですが、溶岩の流出は続いているようです。ロイターの
ようにニュースをオープンにしている企業もあれば、著作権を盾に引用を拒む
企業もあります。

　企業だから利益を求めるのは当然だとしても、デマや不正確な噂が飛び交う中
報道機関なら災害時だけでも引用禁止は中止してしかるべきだと思います。


　②　外務省、安全に関する情報…19日更新、18日分
　　　ハワイにお住まいの皆様及び旅行者の皆様へ

　ハワイ郡市民防衛局によれば、溶岩が噴出する亀裂は22か所に及び、40棟が損壊している由です。二酸化硫黄のような火山ガスは、特に高齢者や子供、呼吸器系に問題がある方には危険であり、警戒を継続するよう呼び掛けています。また、Sure Foundation (Pohaku Circle in Keaau)に三番目の避難所が開設されており、主に呼吸に問題がある方を対象としている由です。
　

　

【英語】 英訳版のゴルゴ13のセリフはどうなっているの？

　学生の窓口編集部MI(引用先)
　　一部、省略させて頂きました。

　そもそもゴルゴ13という人は必要最低限の会話しか交わしません。それがプロフェッショナルというものなのでしょうが……。ゴルゴ13の中でも有名なせりふはこんなふうに英訳されています。

　　①　「用件を聞こうか……」
　　　　⇒What do you want?
　　　「望みは何だ？」って感じですね。

　　②　他にもエピソードによっては、
　　　「……用件を聞こうか」
　　　　⇒...State your business.
と訳されている場合もあります。この場合の「state」は「述べる」「名言する」という意味の動詞ですから、まさに「お前の用件を言え」ですね。

　　③　「わかった……やってみよう……」
　　　⇒All right... I'll go.
やってみようは「I'll try it.」かなと思いきや、これでは「やってみるけど結果は分かんないよ」感があります。ゴルゴさんが引き受けてくれたら結果はほぼ100％成功なのですから、確かに「I'll go.」の方が似合いますね。

　　④　「俺の背後に立つな」
　　　⇒Never stand behind me.
　　　うっかり後ろに立ってしまうと、ゴルゴさんが反射的に攻撃してくるのです。

　　⑤「……なぜだ？」
　　　⇒...and...Why?
ゴルゴさんは本当に必要最低限のことしか言わないのです。

　　⑥　「俺は依頼人の裏切りを許さない……」
　　⇒I will not forgive a client's betrayal...
ゴルゴさんにうその依頼をしたり、依頼案件の途中で裏切ったりすると必ず殺されます。ゴルゴさんは依頼人の裏切りを決して見逃さないのです。

　　⑦　「"利き腕"を人にあずけるほど、俺は"自信家"じゃない……だから握手という習慣　　　も……俺にはない 」
　　　⇒That's why I don't have the habit of shaking hands.I'm not so confident in myself that I can entrust my dominant arm to others.

　　　⑧「10％の才能と20％の努力……そして、30％の臆病さ……残る40％は……"運"だ　　　　ろう……な……」
　　　⇒10％ talent...20％ effort...30％ cowardice...the remaining 40％ is...probably luck.
『ロックフォードの野望』というエピソードに登場する、あまりにも有名なゴルゴさんのせりふです。プロとしての条件を聞かれたゴルゴさんはこう答えています。「effort」(努力)は「20％」でしかないのですね。40％は「luck」(運)というのも驚きです。

　　⑨　ズキューーン
　　　⇒blam／blast
英語は日本語のように擬音がたくさんある言語ではありません。銃声では「bang」「blam」「blast」ぐらいしかありません。ときには「blammmmm」のように伸ばして訳されています。ゴルゴさんの「ズキューーン」のニュアンスが海外の人にも伝わるといいのですが。


　※　面白かったです。これで、ドイツ語版や中国語版が、あったら
　　　もっと面白いですね。