ヨシ（アシ） - 柳川瀬公園（豊田市）

イネ科のヨシまたはアシ。





平安時代までは西では「アシ」と呼ばれていた。しかしその後「アシ」が「悪し」を連想させ、縁起が悪いとして「ヨシ」となった。そのため「アシ」「ヨシ」の呼び方の違いは地域により変わるのではなく、新旧の違いでしか無い。標準和名としては、ヨシが用いられる。（wiki「ヨシ」）






日本書紀や古事記などでは日本を古名で「葦原中国」(あしはらなかつくに)と称されたとされ、まさに古代の日本は、「葦（あし）ばかりが生い茂る土地」であったようです。

「アシ」が「悪し」を連想させ、縁起が悪いなどという言霊（ことだま）信仰は古代にはなかったのでしょう。






標準和名は 「ヨシ」ですが、他の（たとえば 文学）世界では今でも「葦（あし）」を使っています。
旧約聖書には生まれたばかりのモーセが川に葦舟（あしぶね）で流された、との記述があったり、エジプトでは、死後に行くあの世は一面の葦（あし）の原である、とイメージされていたようです。（tenki.jpサプリ サイエンス 葦はよいもの悪いもの? 七十二候・葭始生（あしはじめてしょうず））





L'homme n'est qu'un roseau, le plus faible de la nature, mais c'est un roseau pensant.
人間は一本の葦（あし）、すなわち自然の中で最も弱いものにすぎない。しかし、それは考える葦である。

と、どこまでいっても「アシ」です。