朝から有線でKBSラジオを聞くともなく聞いていると、｢クァンボクチョル｣ということばがしきりに耳に入ってきます。そうか、今日は光復節だったんですね。
10時ちょうどから式典の中継。国旗に対して敬礼！ 愛国歌斉唱、その次は｢一同、ムンニョム(묵념黙念)｣かな？
とりあえず、光復節のメディア観察はまた今度ということにして、予定のネタに入ります。
昨年夏、ソウルの書店でなんとなく平積みの表紙にひかれて購入した本がYA小説｢ワンドゥギ(완득이)｣。読んでみるとこれが大正解で、私ヌルボは書籍選択のカンの冴えを再認識したのだが(自画自賛！)、その内容紹介はまた今度として、そこで目にとまった新語を紹介します。
※ブログ開設５日目にして、｢＜また今度＞という言葉がおまえの常套句になるだろう｣という神の言葉が今聞こえてきた。抗うチュルオプソ(ことはできない)。名前もヌルボ(늘보のろま｡怠け者)にしちゃってるしなー････
で、｢ワンドゥギ｣に出てくる辞書にはない言葉その1が今日のテーマのヘッパン(햇반)。主人公の男子高校生ワンドゥギに、何の因果か隣の建物の＜オクタプパン＞に住む担任教師が叫ぶ。｢ヘッパンを投げてよこせ！｣
※言葉その2以降や、この＜オクタプパン(屋塔房)＞もまた今度、ですよ｡(笑)
ヘッパン？ 辞書を引いても出てない。何だ？ 太陽の飯？
こんな時便利なのがネット検索。햇반と打ちこんで探すとたちまちヒット。
およそ｢ワンドゥギ｣の漫画風挿画で見当はついていたのだが、レンジでチンするパックご飯なんですね。あるサイトによれば、｢韓国“パック米飯”の代名詞、“ヘッパン”が韓国の食文化を変えた！｣とのことです｡(これは日本語で検索)
この10年間で売上は急上昇。2006年12月の時点で、10年間の販売個数は4億個。韓国4600万人の人口中、１人あたり8.7個のヘッパンを食べたことになるとか･･･。
製造販売元のサイトもなかなか興味深いですよ。→コチラ。
さらに私ヌルボが着目したのはその分量ですね。標準が210g。
日本では標準が200gなのでわずか10gの違いですが、この差の意味は大きいと思いますよ。その辺の考察は、もちろんまた今度！(笑&汗)