♪西洋の歌を韓国語で歌う♪ まず「ハッピー・バースデイ・トゥ・ユー」から･･･

　もうだいぶ前から書店では来年の日記帳を売り出しています。
　まだ11月にもならないのに、ぼちぼち年末モードに入りかけています。

　暮れになるとクリスマス･ソングが街に流れるのは日本も韓国も同じのようです。
　10年以上前だったか、私ヌルボが初めて西洋の歌の韓国語版を聞いたのが｢サンタが町にやってくる(Santa Claus Is Coming to town)｣でした。
　ラジオで聞いたのですが、｢サンタハラボジ(サンタおじいさん)ヌン なんとやら･･･｣を除いて全然歌詞は聞き取れず。
　ただ、西洋由来のクリスマスで、当然サンタは白人というイメージがあったから、<サンタハラボジ>などと歌われると、何となくソン･ガンホみたいな(?)うさんくさい(??)サンタさんをイメージしてしまいました。
　･･･ということを、ネイティブの韓国サラムに話すと、｢日本語のクリスマス･ソングを聞いて、私もそう思った｣と言ってました。たぶん西田敏行のような(?)あやしい(??)サンタを連想したかも･･･｡

　今、韓国のサイトで｢サンタが町にやってくる｣の歌詞を調べると、タイトルは<サンタハラボジ　ウリマウレ　オシネ(&#49328;&#53440;&#54624;&#50500;&#48260;&#51648; &#50864;&#47532;&#47560;&#51012;&#50640; &#50724;&#49884;&#45348;)>で、歌の冒頭は次の通りでした。

　｢ウルミョン　アンデ　ウルミョン　アンデ　／サンタハラボジヌン　ウヌネドゥレン　／ソンムルル　アンジュシンデヨ｣
　｢울면 안 돼 울면 안 돼　／산타할아버지는 우는 애들엔　／선물을 안 주신대요 ｣(泣かないで　泣かないで　／サンタおじいさんは　泣く子には　／プレゼントは　あげないんだって)

※この歌詞の続きや、｢ジングルベル｣｢聖夜｣等々、他のクリスマスソングの韓国語版を知りたい方はテグ･トリトリネ(대구･똘똘이네)さんのブログで見てください。

　カラオケでふつうに韓国の歌謡・ポップスが入ってる現在、幅広いレパートリーをお持ちの韓国語学習者の方も大勢いらっしゃるでしょうが、洋楽の韓国版はいかがでしょうか？

　まだこれからという方にぜひお薦めなのが｢ハッピー･バースデイ･トゥ･ユー｣です。
　日本では英語の歌詞でそのまま歌われていますが、韓国では(中国でも)翻訳して歌っています。
　映画だかドラマでも歌う場面を観たことがあります。

　歌詞は次のとおり。単純で覚えやすいし、曲に無理なくはまっています。
　あ、<センイル>の所は1拍ですよ｡(英語歌詞だとハッピーと同じ長さ)　<チュッカハムニダ～>は5拍、<サラン>は1拍、<ハヌン>は2拍です。

　｢センイル　チュッカハムニダ～　／センイル　チュッカハムニダ～　／サランハヌン(　　　)エ　／センイル　チュッカハムニダ～｣

　｢생일 축하합니다　／생일축하합니다　／사랑하는 (　　　)의　／생일축하합니다｣(誕生日おめでとう　／誕生日おめでとう　／愛する(　　　)の　／誕生日おめでとう)
※(　　　)の部分には、祝う相手の名前を入れます。
★YouTubeで聴いてみるのが早いですね。たとえば、→コチラ