2006-0324yms009
山里に嵐が吹けば危ないな
紅葉と一緒に飛ばされるのよ 悠山人
○紫式部集、詠む。
○略注＝いつもは静かな山里でも、嵐となれば紅葉どころではないわ。紅い葉っぱもあなたの涙も、そのままってわけにはいかないのかもね。（やっぱり都落ちしか、選択肢はないのかなあ・・・） 前の「返し」。藤式部（とうしきぶ。のちに紫式部）は、一所懸命に親身な手紙を送る。（詠人についての諸説はＢＢＳ紫）
¶もみぢ葉（ば）＝現代人でもふつうは、「紅葉。もみじ。楓。かえで。～
の木。～の葉」を区別しない。当時、「もみじの葉っぱ」を意味させると
きは、この表記がふつうだったらしい。
¶つゆもとまらむこと（露も留まらむ事）＝「露さえも溜まらない、というこ
と」「少しも留（とど）まらない、という可能性」、を掛ける。
¶かたさ（難さ）＝難しさ。
□紫009：あらしふく とほやまざとの もみぢばは
つゆもとまらむ ことのかたさよ
□悠009：やまざとに あらしがふけば あぶないな
もみじといっしょに とばされるのよ
*now streaming：William Byrd- Davitt Moroney - ... The galliarde, BK2b (harpsichord HB)-CD6*
http://220.95.210.103:8000