2006-0817-yms107
余所からのついでにちょっと寄りたいの？
そんな人には会えませんわね 悠山人
○紫式部集、詠む。
○詞書に、門の前を通りかかったから「君の（日中の）普段着のままの生活ぶりを見たいものだ」、と使いの者。返事は歌で、と。新潮版は「返しけり」、平王クは「返しやる」。用字・用語の使い方で微妙な差が出るが、この程度の異同は無数にある。いい加減な気持ちでちょっと立寄らせて、などという人（夫）に心を許す（機嫌を直す）ことはしないのです。平王ク歌番号１１３。
¶なほざりのたよりに＝新潮版には一般的な解釈だけだが、平王クは「いい加減な気持ちで、ほかの女のところへ行くついでに、ちょっと」と、明示する。
□紫107：なほざりの たよりにとはむ ひとごとに
うちとけてしも みえじとぞおもふ
□悠107：よそからの ついでにちょっと よりたいの？
そんなひとには あえませんわね
