2006-0819-yms108
それぞれの別れ別れのあきの月
私はひとりあなたは二人で 悠山人
○紫式部集、詠む。
○これと次は「夫の夜離れをなじり嘆く返歌」。（新潮版） 詞書に、「（秋の）月見の翌朝、何て言って来たのか・・・」。夫との関係で、主語主題をぼかすのは、作者の常。結婚に際しては、あれほど浮気心は夢ゆめなどと誓ったのは、誰だったのかしら。昨夜の名月も、あなたにとっては私への「飽き」の月、と見ていたのでしょうね。（しかも、その方と一緒に、ね。） 平王クはこの月見を、「長保元（９９９）年」の「仲秋の観月（八月十五夜）」と推定する。平王ク歌番号１１４。
¶よこめ＝新潮版は「横目」（浮気）と解するが、さらに重症の「夜篭め」（篭りきりの夜を過ごす）の説もある。
¶いかで（結句の諸訳）＝平王クの紹介。①どのように月を見たのですか（宣孝へ問いかけ） ②どのように月を見たのか ③どうして夢を見たりしましょうか ④（いかでかは「見じ」）飽きの月として、どうしてごらんにならないことがあるでしょうか 新潮は①説。
□紫108：よこめをも ゆめといひしは たれなれや
あきのつきにも いかでかはみし
□悠108：それぞれの わかれわかれの あきのつき
わたしはひとり あなたはふたりで
