悠山人の新古今

日本初→新古今集選、紫式部集全、和泉式部集全、各現代詠完了!
新領域→短歌写真&俳句写真!
日本初→源氏歌集全完了!

紫式部集106 天の川

2006-08-15 04:00:00 | 紫式部集

2006-0815-yms106
天の川逢瀬はよそのこととして
私たちのはいつまでもよね   悠山人

○紫式部集、詠む。
○(紫からの)返し(とする)。さあさあ、牽牛織女の話はそれまでとして、私たちの場合は、末長いものとしましょうよ。歌番号が時系列とは一致しないので、写本ごとに行きつ戻りつするのは、止むを得ない。第三句、新潮版の「よそに見て」を、平王クは「雲居にて」とする。「今夜来られないのは、心変わりのためでなければよいが、心配だ、と釘をさした」と新潮注。いじらしいばかりの紫式部である。平王ク歌番号112。
紫106:あまのがは あふせをくもの よそにみて
      たえぬちぎりし よよにあせずは
□悠106:あまのがわ おうせはよその こととして
      わたしたちのは いつまでもよね



最新の画像もっと見る