台湾にまつわる様々な話、中国語教室の出来事、日々の生活...
華流ドラマの日本語訳がおかしい割合はその逆（日本のドラマの中国語訳）よりもずっと高いと思うのは私一人ではなかったこと、この間生徒さんとの雑談で判明した。
そうなる原因は、日本語の漢字は用法がガチガチに固まっているので、日中辞典を調べればほぼ突き止められる。それに対して、中文の漢字は一文字一文字が独立して、話者の「DIY」でどんどん組み合わせが生まれていく。そのため、辞書に載ってない表現（スラング、または一時的に作られたもの）だらけで、翻訳者が日本人だとお手上げ状態。
だけど、この間見た華流ドラマ、「ちゃんと調べたら絶対載ってるのに！」の仰天な訳があった。Aという女の子がいて、Bという男の子の事が好きなのに言えずに悩んでいた。Cという男の子はAのことが好きで、いつもAにやさしく肩を貸している。ある日、Aがまた悩み事でCのところに来て、雨に濡れた髪を拭いてもらったり、食事の世話をしてもらった。
Cに気がないのにいつもやさしくしてもらってるAが、Cに申し訳ないと思いこう言った。「{イ尓}対我這{ノム}好、我要zenme報答{イ尓}？」（そんなにやさしくしてくれて、どう返したらいいの？）Cが答えた「以身相許」。
字幕：「体で返す」......。
はぁ～っ！？イスから転び落ちそうになった。
「以身相許」yi3 shen1 xiang1 xu3は「将来を託す事を承諾する」、要は「結婚を約束する」の古風で控えた美しい表現なのに、あれじゃ、Cはただのスケベじゃない！
変わり解釈をし「体を許す」と言えなくもないが、少なくともCはいつもの優しい顔で、スケベそうに言ってなかった。
変訳、コワいコワい！
華流ドラマの日本語訳は、変訳だけじゃなくて訳出されずに省略された会話もいっぱい。ぜひ本当のところを自分で確認したいものだ。
注音符号＆台湾繁体字の先生を探してる方へ 台湾人による中国語教室T-Chinese
「C-POP WORLD」の変訳、今日も発見！
曹格のインタービューコーナー。シンガーソングライターの彼は、今回初めて自分の新曲MVに出演した。MVの撮影中、さんざん監督に叱られ泣きそうになったと言ったあと。
「写歌的時候我是老大、演戯的時候我是小弟」の撮影感想は「曲を書くとき僕は長男、お芝居のとき僕は末っ子」と訳された。（※ほんの一瞬の字幕で、全ての内容が一致してないことを断っておきます）意味全然わからん！
確かに辞書を引くと「老大」は「一番最初に生まれた子供（長男・長女）」、「小弟」は「末の弟」の意味があるが、ここでは文脈からして、それぞれスラングの「親分、子分」じゃないと意味が通じない。（推論：訳者は中国語のスラングまで精通してない日本の方...？）
正しい訳は「曲を書くとき僕は親分、お芝居のとき僕は子分」でした。
注音符号＆台湾繁体字の先生を探してる方へ 台湾人による中国語教室T-Chinese
今日は台湾の新総統馬氏「小馬哥」の就任式「就職典礼」jiu4zhi2 dian3li3の日。「へっ？大統領が就職？」と思う人もいるでしょう。
そう、実は台湾で「就職」することと日本で就職することとは、まるっきり別物だ。
中国語の「就職」の「職」は、主に「公職」をさす。そのため「就職」はほとんど公職に就任する場合に用いる。たとえば総統zong3tong3、県長xian4zhang3（県知事）、市長shi4 zhaong3（市長）、学校の校長xiao4zhang3など。
では、一般市民の「就職」はなんていうの？「就業」jiu4 ye4でした。
ところで、台湾は日本語をそのまま受けいれる風潮があるので、ひょっとして我々みたいな一般ピープルでも晴れて？「在某家公司就職」（とある会社に就職する）の日が来るかも。
注音符号＆台湾繁体字の先生を探してる方へ 台湾人による中国語教室T-Chinese
■今日薬局へお買い物に行った。我今天去薬局yao4ju2買東西。
■買った品物は500g入りのヨーグルト１コと歯磨き粉３本。我買了一個500公克装的優酪乳you1luo4 ru3和３条牙膏ya2 gao1。
■カゴを手にレジへ。拿着籃子lan2zi、我走到了収銀台shou1yin2 tai2。
■「袋はどうなさいますか？」と聞かれた。店員問我「袋子要zen3me様？」（※実際中文ではこう尋ねないが）
■「どうなさいますかってどういう意味？」と惑った私に、店員さんがもう一度「ご一緒でいいですか」と聞き直した。我不知道他的「要zen3me様？」是什{ノム}意思、所以他又再問我「這両様可以放在一起{口馬}？」。
■そう聞かれてやっと意味がわかった。他這様問、我才明白了。
■そこで思った。こういうの「どうなさる？」って日本人なら誰でも「ヨーグルトと歯磨き粉を一緒にいれるか袋を分けるかとすぐにわかる」ものなのかって。我很好奇hao4qi2、這個時候的「要zen3me様？」、只要是日本人、不管是誰都馬上知道是「優酪乳和牙膏可以放在一起還是要分開？」的意思？
■残念ながら、私は即座反応できなかった。很可惜ke3xi2、我並無法馬上反応fan3ying4過来。
■どっちかって言ったら、よく聞かれる「袋要りますか」と理解してしまう。反而fan3er2、我会以為他問我的是最常被問到的「需要袋子{口馬}？」
■日本語の基本は「曖昧」、に対して中国語は「具体的」。日文的基本原則ji1ben3 yuan2ze2是「曖昧ai4mei4」、而中文則是「具体ju4ti3」。
■「袋はどうなさいますか？」はいろんな可能性があるにもかかわらず、日本人ならすぐに意味を察知できるようだ。「袋子要zen3me様？」可以有很多種意思、但是日本人却能馬上察覚cha2jue2到底dao4di3是什{ノム}意思。
■中国語では具体的な内容を伝えないといけない。中文的話就必須交代jiao1dai4得很清楚qing1chu3。
最後に「どうなさいますか？」の中国語訳をいくつか取り上げましょう。
・「需要袋子{口馬}？」（袋はどうなさいますか？／要りますか？）
・「這些可以放在一起{口馬}？」（袋はどうなさいますか？／一緒にいれてもいいですか？）
・「弁当bian4dang1需要加熱{口馬}？」（お弁当はどうなさいますか？／温めますか？）
・「要剪jian3多短？」（散髪の場面、長さはどうなさいますか？／どれぐらい切りますか？）
・「{イ尓}決定要{口那}一件？」（洋服を買う場面、どうなさいますか？／どれにしますか？）
台湾茶イベント・少人数制中国語教室
いつも時間があれば「C-POP WORLD」を見て、台湾ではやってるアイドル情報をチェックしている。
今日の変訳はこちら：
■「被出売的愛」が「売りに出された愛」に訳される。売りに出されるってどういうこと？元カレにもらったブランド品を質に出すとでも...？いえいえ、正しい訳は「裏切られた愛」。そうです、「出売」chu1 mai4は「裏切る」。
■「小鹿乱跳」が「小鹿にも踊りを教える」と訳される。歌詞のフレーズだが、「好きな人のことを思うとどうのこうの」のくだりがある。うきうきして「小鹿にも踊りを教えたいとか」って？無理矢理すぎる。正しくは「（子鹿が飛び跳ねるように）胸が高まる」。「小鹿乱撞」xiao3 lu4 luan4 zhuang4ともいう。
訳の「質」以前の問題、まずは正しく訳しましょうね。
（※ほんの一瞬の字幕なので、表現に微妙な違いがある場合はあしからず）
台湾茶イベント・少人数制中国語教室
台湾でしばしば耳や目にする言葉：馬麻ma3ma2、底迪di3di2、美眉mei3mei2。いったいなにをさす言葉？
正解はそれぞれ{女馬}{女馬}ma1ma、弟弟di4di、妹妹mei4meiである。
発音を見ると、元の発音がどうであれ、結果はどれも３声＋２声。（馬麻ma3ma2のような）
実は子供に話しかけるときに使う言い回しなのだ。四声の発声時間の長さは３声→２声→１声→４声の順（わずかの時間差だが）。３声がトップで、２声がその後を次ぐ。皆さんも経験があると思うが、スーパーのレジ係が金額を読み上げるとき、「～～円」の「円」のアクセントは、出だしがまず下降し、次はトーンを上げる。ちょうど「３声＋２声」のように聞こえる。トレナーの方の話だと、「お客様に聞こえやすい為」だそう。
ほかにも例がある。「な～るほどね」の「な」を３声に、「る」を２声の要領に発音すると、まっすぐいうよりも表情豊かな言い方に聞こえるでしょう。それから「ちょっと待って」の「待っ」を３声に、「て」を２声に発音してみて。普通にいうよりやさしく聞こるはず。トーンの持つ表情は、中国語も日本語も似たところがあるのだ。
yahoo台湾で検索してみたところ、ヒット数の順は美眉(92900,000)、馬麻(1971,159)、底迪(547,000)。美眉はダントツに多い結果が分かった。歌のグループ「黒渋会hei1se4hui4美眉」（黒渋会：「黒社she4会」(マフィア)から）が流行らせているでしょう。
ところで、これらの当て字は誰が決めたの？答え：自然発生でできたもの。すでに定着した「美眉」はほかの当て字が見当たらず、「馬麻」と「底迪」はまだそこまで安定してないようだ。
ちなみに、「おとうさん」はないの？と気になるお父さんたち。実は使用率は話にならないほど低いのだ。一応「把抜ba3ba2」の当て字があるものの、検索のヒット数はなんとたったの111！台湾も日本と変わらず、お父さんは威厳の存在。それとも台湾も日本同様、パパは家族の中でポチに次ぐ存在...?
最後に使う場面の注意点。目上の方またはちゃんとしないといけないときは避けて（バカにしてると思われるので）、子供に対して、または親しい間柄に使いましょう。
台湾茶イベント・少人数制中国語教室
「抜け毛の悩み」「抜け毛対策」「発毛実感コース」「発毛コンテスト」など、現代人の頭上の悩みにまつわるフレーズをよく目にする。
ある日、「中国語の漢字として考えると、ちょっと笑えるかも」と思った。
「抜け毛」⇒「抜毛ba2mao2」（V＋O）⇒「毛を抜く」⇒「むだ毛の処理」
「抜け毛の悩み」⇒「抜毛的煩悩fan2nao3」（むだ毛処理の悩み。痛い？肌が荒れる？）
「抜け毛対策」⇒「抜毛対策dui4ce4」（むだ毛処理の為の対策。ラクに剃れて痛くないような？）
「発毛」fa1mao2：中国語でも熟語であり、興奮して毛がよだつ。（主に「ぞっとする」という意味。方言では「かんしゃくを起こす」意味もある)
「発毛実感コース」⇒「実際体験恐怖kong3bu4行程」（ぞっとする体験を実際にできるコース？ヒエッ～！）
「発毛コンテスト」⇒「恐怖競賽jing4sai4」（ぞっとさせる度を競うコンテスト？）
もうわけがわからない...。
話を戻す...。「抜け毛の悩み」「抜け毛対策」「発毛実感コース」「発毛コンテスト」は中国語でいったいなんていうの？
私の訳は：「掉diao4頭髪的煩悩」「防止fang2zhi3掉頭髪的方法」「頭髪再生zai4sheng1体験行程」「頭髪再生比賽」。
台湾茶イベント・少人数制中国語教室
この間台湾のアイドルドラマを見ていて、こんなくだりがあった。
A:「{イ尓}{女馬}自殺了！」
B：「......」
A:「不過還好没死」
日本語字幕はこうだ：
A:「お前のお母さん自殺したよ」
B：「......」
A:「幸い未遂だった」
中国語のセリフは普通に自然だったが（当たり前だけど）、日本語対訳はどうしてもしっくり来ない。なぜでしょう？原因は中国語は動作と結果が別々の語句で、日本語は動作と結果が一つの語句で表現できるからだ。
中国語で「自殺了」は「自殺の行動をした」までで、結果死んだかどうかは別の話。でも日本語は「自殺した」と言ったら、「息が絶えた」の結果までを意味する。
前出の１句目は日本語に直訳すると「お前のお母さんは自殺の行動に出たよ」になるが、それもわざとらしくて日本語の習慣にはなじまない。翻訳者を悩ませるところで、翻訳の限界でしょうか？
では、次の中国語の日本語訳はどうなるでしょう？
「我写了、但是還没写完」
「書きましたが、まだ書き終わってない」（？？）
日本語は前後が矛盾して変訳になってますよね。
これも日中の言語習慣の違いによる誤訳。中国語で「写了」は「書く行動を始めた」のであって、書き終わってるかどうかは別の話。後文に「還没写完」があると書き終わってない事が明白だ。
では正しい訳は？「もう書き始めたが、まだ終わってない」でどうでしょう？「写」には「始める」をプラス、「写完」は結果を表す「終わる」にする。一件落着！
と、思ったあなた、話はまだ途中ですよ。今度は逆に日本語「もう書き始めたが、まだ終わってない」の中国語訳を考えてみよう。おそらく多くは「已経開始写了、但是還没完」に訳すのでは？「已経開始写了」はOKとして、問題は「還没完」。先ほど「中国語は動作と結果は別々」とあったが、結果だけあって動作が伴わないのがマズい。つまり「なにをして結果終わってないのか」をはっきり表現すべき。結果、「（已経開始）写了、但是還没写完」が正解なわけだ。
最初のセリフの１句目に戻って、わたしならこう訳す。「お前のお母さんが自殺...」。（するしないの動詞を省き状況を曖昧にし、次の「未遂」につなげる）みなさんならどう訳しますか？
日本語からすると中国語が重くてくどいかもしれない。含んだ言い方が得意な日本の国民性と、白黒はっきりする中華圏の国民性、その違いが言葉にも現れている証しと見ていいでしょう？
台湾茶イベント・少人数制中国語教室
日本語が全くゼロの中国語ネーティブの方に「小腹が減った！」と書いた紙を見せると、「恭喜{イ尓}減肥成功！」(gong1xi3 ni3 jian3fei2 cheng2gong1)（ダイエット成功してよかったね）と意外な言葉が返ってくるかもしれない。さて、なぜだ？
実は、「小腹xiao3fu4」は中国語で「下っ腹」の意で、「減った」の漢字「減」から「小さくなる、細くなる」、結果、「下っ腹がへこんだ」と解釈されたからだ。
では、「小腹が減った」は中国語でどう言えばいいの？正解は「我肚子有点児餓了」(wo3 du4zi you3dian3r e4 le)、直訳すると「私はお腹が少し減った」。「小腹」の「小」は「有点児」（程度が少々）、「減った」が「餓了」に化けるわけね。
ちなみに、「下っ腹がへ込んだ」は「小腹縮suo1小了」、「下っ腹をへこませる」は「縮小腹」、下っ腹が出てる女性のことを「小腹婆po2」という。「小腹婆」は「小富婆」(お金持ち女)をもじった表現。誰都想当「小富婆」、不想当「小腹婆」、ですよね。
「これ日本語にもあるある！」の中国語はとくにアブナい。早合点しないで、一度辞書などで調べた上で使いましょう。
台湾茶イベント・少人数制中国語教室
■我最近在六本木ヒルズ買了一個銭包。一定有很多人看了都会笑出来xiao4 chu1 lai2。因為它上面的模様mo2 yang4実在太可愛了。是一些看起来不太聡明、但很討人喜歓tao3 ren2 xi3 huan1的熊xiong2。
□この間六本木ヒルズでお財布を買った。きっと見たら吹き出す人も多いんじゃない？その柄があまりにかわいらしいからだ。かしこくなくて、でもとてもおちゃめなクマたちだから。
■那一天、我経過一家流動liu2 dong4販売攤tan1、看到架子jia4 zi上、{手罷}bai3了各式各様ge4 shi4 ge4 yang4的小包包。我停下脚歩随便sui2 bian4看了一下、覚得「果然guo3 ran2是六本木ヒルズ、東西都這{ノム}貴！」。
□あの日はワゴンの前を通りかかって、商品棚にいろんなポーチが置かれていた。足を止め手当たりにポーチを手に取ってみて、「さすが六本木ヒルズ、ものが高いなぁ～」
■就在那時候、有一個包包的影子ying3 zi、突然射進我的視線shi4 xian4、令我不禁bu4 jin1大呼「真受不了shou4 bu4 liao3、好可愛{口屋}！」。一時、我的警戒線jing3 jie4 xian4幾乎低到零。「zen3 {ノム}辧？好想買{口屋}！」「可是一個就要3990耶、超出予算chao1 chu1 yu4 suan4」。
□そのときだ。とあるポーチの姿が目線に飛び込んできた。思わず「たまんない！かわいすぎる！」と叫んだ。一瞬にして私の警戒モードがゼロに急接近。「どうしよう？買いたいな～」「でも、3990もするよ....、予算オーバーだ」
■但我又想到最近一直yi4 zhi2想換huan4個銭包、如果ru2 guo3把這個包包当銭包用的話、那就不覚得貴{口拉}。対{口阿}！我真是太聡明{口拉}！考慮lao3 lu"4了５分鐘、我終於zhong1 yu2決定買了。
□でも、最近ずっとお財布をかえたいと思ってたことを思い出した！これをお財布代わりに使えば高くないじゃん？そうだよ！あたまいいね、わたし。５分考えて、ようやく買うことにした。
■現在、我毎天没事mei2 shi4就看着這個銭包。看到這些熊熊們天真無邪tian1 zhen1 wu2 xie2的様子、就会覚得什{ノム}令人不高興的事{口阿}、圧力ya1 li4{口阿}、全都不見bu2 jian4了！sui1然我們家没有養寵物yang3 chong3 wu4、可是自従zi4 cong2「它們」来了以後、我覚得我們家就好像養了寵物一様。真是不可思議bu4 ke3 si1 yi4！
□今、用もないのに毎日この財布を眺めている。クマちゃんたちのあどけない姿を見て、いやなことやストレスが全部すっ飛んでる気がする。我が家はペット飼ってないけど、「彼ら」が来てからはペットを飼ってる気になってる。ほんとに不思議！
■這個銭包是由両個包包組成zu3 cheng2的。一個我専門zhuan1 men2用来放銭跟収拠shou1 ju4。ling4 外一個我放了一些証件zheng4 jian4、比方銀行ka3、信用ka3跟外国人登録証等等。
□このお財布は２つのポーチからできている。うちの一つはお金と領収書をいれている。もう一つは銀行カードやクレジットカード、外国人登録書などのカード類をいれている。
■它的材質cai2 zhi2(4)是印刷yin4 shua1綿布mian2 bu4、外面有塑膠膜su4 jiao1 mo2加工jia1 gong1。店員説塑膠膜部分不会亀裂jun1 lie4。
□素材はプリントした綿生地にビニールコーティングを施したもの。店員の話しではビニールはひび割れしないとか。
■sui1然這個包包的図案tu2 an4看起来很小孩子気xiao3 hai2 zi qi4、但它有{金襄}金辺xiang1 jin1 bian1、所以其実qi2 shi2還蛮man2適合shi4 he2大人用的。我就是喜歓這種「可愛又不失成熟cheng2 shou2(shu2)」的東西。
□このポーチは子供っぽい柄だが、ゴールドの縁取りがついてるので、実は大人が使ってもおかしくない。こういう「かわいらしさの中に大人らしさがある」ものが大好き。
■還有、大一点的東西它也放得下。所以簡単外出wai4 chu1的時候（比方去超商買一下東西）、我只需要xu1 yao4把{金月}匙yao4 shi跟行動電話放進銭包帯出去就可以了。
□それに、少し大きめのものでも入る。だからちょっとしたお出かけ（たとえばコンビニへ買い物）には、鍵と携帯をいれて手荷物が一つで済んでしまう。
■不過、如果它附有吊環diao4 huan2、可以掛在手腕shou3 wan3、不必一直用手掌shou3 zhang3 na2着、那就更理想li3 xiang3了。
□ところで、もし輪っかがついてればより理想的。常に手のひらに持たずに手首に掛けるだけでよいからだ。
Sunny Valley co., ltd.
中国語教室のお申込みは台湾人による中国語教室「T-Chinese」。
