台湾高鉄の車窓から

■嘉義jia1yi4高鉄車站。別説是吸引xi1yin3人潮ren2chao2的商業施設shang1ye4she4shi1了、四周什{ノム}建築物jian4zhu2wu4都還没有、{口恩}～、一切yi2qie4都還有待開発kai1fa1。
□嘉義新幹線駅。人々が集まる商業施設どころか、周りはまだ何の建物もない状態。うん、開発を待つといったところでしょうか。




■嘉義高鉄車站内。除了chu2le超商chao1shang1以外、還没有什ノム店家。
□嘉義新幹線駅構内。コンビニ以外、まだ何の店もない。


■shou4票窓口。這天是年假nian2jia4放完的隔ge2一天、所以人很少。
□チケット購入窓口。この日は正月休みが終わっての翌日で、人影が少ない。


■高鉄列車車頭。不説的話、会譲人以為這裏是日本。
□列車の先頭。いわないと、ここは日本だと勘違いするかも。


■第１２車廂che1xiang1自由席zi4you2xi2。座位zuo4wei4間隔jian4ge2很寛kuan1、坐起来很舒適shu1shi4。
□１２車両目の自由席。席と席の間が寛くて十分にくつろげる。


■車廂与yu3車廂之間有自動販売機zi4dong4fan4mai4ji1和厠所ce4suo3、十分shi2fen1乾浄gan1jing4。
□車両と車両の間は自販機とトイレのスペース。非常にきれい。


■停靠ting2kao4車站時的列車長lie4che1zhang3背影bei4ying3。酷ku4！
□停車中の運転士の背中。かっこいい！


■到達dao4da2台北、目送mu4song4列車長離開li2kai1。酷！
□台北到着。運転士を見送る。かっこいい！


■年軽nian2qing1的推車tui1che1販売fan4mai4小姐xiao3jie3（看起来20歳左右zuo3you4）。{女也}説「執勤zhi2qin2期間qi2jian1很抱歉不能拍照pai1zhao4」。OK、那就這様合影he2ying3{口巴}！
□車内販売の若いお嬢さん。「勤務時間は写真をご遠慮ください」とのことなので、ならこうすればいいんですね。



■車上提供ti2gong1推車販売服務。飲料yin3liao4跟零食ling2shi2、餐点can1dian3等都很平価ping2jia4。例li4：鉱泉水kuang4quan2shui3是20元～、洋芋yang2yu4pian4片20元、便当bian4dang1是100元。（１元＝約3.3円）
□車内の販売サービス。飲み物やスナック、食事などすべてお手頃価格。例えばミネラルウォーター20元～、ポテトチップス20元、お弁当100元。



■喜歓的話、還可以購買gou4mai3「通車紀念商品tong1che1ji4nian4shang1pin3」做搭車紀念。車站的7-11跟車上都可買到。
□興味があれば、搭乗記念に「運行記念グッズ」を買うこともできる。駅の7ー11と車上販売両方で手に入る。


■高鉄車站雖然sui1ran2離市区shi4qu1遠了一点、四周環境也還有待開発、但它現在約20分鐘就有１班車、而且er2qie3還有市区免費mian3fei4接駁jie1bo2車、現在已経取代qu3dai4国内航線hang2xian4的重要地位。以後勢必shi4bi4成為台湾最主要zhu3yao4的交通工具jiao1tong1gong1ju4。
□新幹線は駅が街から離れ、周辺の開発もまだまだだが、20分間隔の運行と市街地への無料送迎バスで、国内線の重要度を上回っている。将来台湾主要交通機関になること必至でしょう。

台湾茶イベント・少人数制中国語教室

～台湾高鉄「如何買票編」（台湾新幹線「チケット購入編」）～

■旅程設定：嘉義 jia1yi4到台北、自由席zi4you2xi2、単程票dan1cheng2piao4、現金付款xian4jin1fu4kuan3。
□旅程設定：嘉義発台北着、自由席、片道、現金支払い。

■首先shou3xian1、到了車站之後、先zhao3到「自動shou4 票機」(zi4dong4shou4piao4ji1)、触摸chu4mo1螢幕ying2mu4、啓動qi3dong4系統xi4tong3。
□まずは駅に到着したら、「自動券売機」を見つけて、スクリーンをタッチし、システムを立ち上げる。


■１選擇xuan3ze2所需suo3xu1的服務fu2wu4：従「自由座zi2you2zuo4」、「対号座dui4hao4zuo4」、「到站取qu3票」中選擇「自由座」。
□必要なサービスを選択：「自由席」、「指定席」、「駅にてチケットをピックアップ」の中から「自由席」を選ぶ。


■２選擇票種piao4zhong3：従「単程票dan1cheng2piao4」、「去回票qu4hui2piao4」中選擇「単程票」。
□チケットの種類を選択：「片道」と「往復」の中から「片道」を選ぶ。


■３選擇到達dao4da2站：選擇「台北」。
□到着駅を選択：「台北」を選ぶ


■４選擇乗客cheng2ke4人数：従「成人票cheng2ren2piao4」和「児童票er2tong2piao4」中選擇「成人票」「１張」。
□乗客人数を選択：「大人」と「子供」の中から「大人１枚」を選ぶ。


■5確認旅程lu"3cheng2内容nei4rong2：正確無誤zheng4que4wu2wu4的話、按an4「確認」que4ren4鍵jian4。
□旅程内容を確認：正しければ「確認」キーを押す。


■6選擇付款fu4kuan3方式fang1shi4：従「現金xian4jin1」、「信用ka3」(xin4yong4ka3)、「金融ka3」(jin1rong2ka3)中選擇「現金」。
□支払方法を選択：「現金」、「クレジットカード」、「銀行カード」の中から「現金」を選ぶ。


■7付款：投入tou2ru4硬幣ying4bi4或挿入cha1ru4紙{金少}zhi3chao1、直到「不足金額」bu4zu2jin1e2顕示xian3shi4為零wei2ling2。
□最後は「不足金額」の表示がゼロになるまで硬貨または紙幣を入れる。


■票買到手、就可以上車了。
□チケットが手に入れば、あとは乗車するのみ。

■只要是第９～１２節jie2車廂che1xiang1、{口那}個班次ban1ci4的列車lie4che1的{口那}個座位zuo4wei4都可以坐。
□9~12車両であれば、どの列車のどの席でも利用可能。


■従嘉義到台北、所需時間約１個小時又20分鐘、自由席車費860元（約2900円）。在日本搭新幹線xin1gan4xian4、一様的時間、可能需要３倍的価銭jia4qian2。
□嘉義から台北まで、所要時間約1:20、自由席料金約2900円。日本の新幹線は、同じ搭乗時間でおそらく３倍の値段はするでしょう。

■購票gou4piao4和搭乗da1cheng2就是這様簡単。有機会到台湾旅行的人、如果{イ尓}還没坐過台湾高鉄、下次可以試試看。
□チケットの購入＆搭乗はいたって簡単。まだ利用した事のない旅行者の方、機会があったらぜひ乗ってみてね。



台湾茶イベント・少人数制中国語教室