{イ尓}有没有午睡？５歳？

（來自某網路笑話）

一家幼稚園you4 zhi4 yuan2的小朋友午睡wu3 shui4剛起床gang1 qi3 chuang2。
とある幼稚園の子どもたち、お昼寝が終わったところ。

一向yi2 xiang4精神jing1 shen2都很好的小花、却que4一副没有精神的様子。
いつも元気な花ちゃんが元気がなさそうにしている。

老師「小花、{イ尓}今天有没有午睡？」。
先生「花ちゃんは今日お昼寝した？」

小花「我{女馬}{女馬}説我已経６歳了」......。
花ちゃん「ママは、もう６歳だって」



オチの説明：
台湾人の中国語発音は「巻舌音」と「不巻舌音」の区別がはっきりしない傾向があり、
そのため巻舌音であるべきの「午睡shui4」が不巻舌音の「５歳sui4」に聞こえてしまう。




台湾華語・繁体字中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

台北市MRT一時運休（2008.12.6~2009.1.18）

2008.12.6~2009.1.18の間に台北を旅行する方、MRTの交通情報です。

2009年6月30日開通予定の捷運jie2 yun4内湖nei2 hu2線と直結する木柵mu4 zha4線はこのたび、「一車到底、無需転乗zhuan3 cheng2」（一度乗車したら、乗り換えの必要なし）の内湖線乗り入れ試運転のため、2008.12.6~2009.1.18の間、土日の一時運休を実施する。ただし2009.1.17（土）は旧正月連休の調整で休業しない企業も多いため、通常運行するという。

期間中は6~24時の間、木柵線全駅区間（動物園dong4 wu4 yuan2站～中山国中zhong1 shan1 guo2 zhong1站）は「免費接駁巴士mian3 fei4 jie1 bo2 ba1 shi4」(無料バス)が利用可能。間隔はピーク時1~2分、閑散時５分程度。

■関連情報はこちら：捷運公司新聞ー木柵線全面停駛

■路線がどんどん増殖中の台北捷運台北都会区捷運建設遠景図




台湾華語・繁体字中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese