洋風便器の使い方、教えます。

新しく越して来た事務所は、私の年齢に近い築30年以上の旧いマンション（旧公寓jiu4gong1 yu4）。壁紙bi4 zhi3も新品で、持ち込んだ家具もみんな新しいので、水回り以外は、あまり旧さを感じない。

あるとき、何げなく壁に貼ってあったシール（標籖biao1 qian1）に目をやった。はじめはとくに気にもとめなかったが（没得別去注意）、何回か見てるうち、「これって、要る？」（這個需要口馬？）

【男子小便】ふたと便座をあげ便器に向かって使用します
（将馬桶蓋ma3 tong3 gai4及座{殿＋土}打開、面向馬桶使用）

【大便・女子小便】ふたをあげ便座に後向きに腰かけてしようします
（将馬桶蓋打開、背対馬桶坐下使用）

なるほど、洋風便器がまだ一般的じゃなかった時代の産物だった。なんだか骨董品を見つけた気がした。




台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

台湾観光協会キャンペーン ～後日談～

この間「旅行台湾・感動100」と題した台湾観光キャンペーンのお知らせをブログにアップしたあと、さっそく我が身でもって体験してみた。

【旅行期間】【利用航空便】【滞在予定ホテル】【ご利用旅行会社】などの項目は、旅行プランが全然決まってないけど、とりあえず「仮」を記入した。

航空会社や旅行会社などに事実確認されたらどうしようと心配しつつ...、22日（春分の日）の夜にFAXを流した。翌日23日に用紙を確認し、当日中に発送されたでしょうか？24日には、もう郵便が我が家のポストに舞い込んだ！わぉ～。なんていう効率の良さ！

いま申込可能なのは、次の２点。善は急げ！
【悠遊カード】（50NTDチャージ済み）



【故宮の無料入場券】




まだ控えているキャンペーン（台湾特産品引換券、テーマパーク無料入場券、夜市グルメクーポンなど）もあるから、期待がますます膨らむのぉ～。



2010ウェルカムプレゼント。



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese