「日中常用同形語用法 作文辞典」

ご存知のように、日本語にも中国語にも漢字がある。そのため、日本人は中国語を書くときに、つい確認もしないで、日本語の単語を使ってしまう。もちろん、逆の場合も然り。

もっとも、「同意」のような微妙なズレのある単語は、日中・中日の辞書を引いても、どちらも「同意」とそのまま使える早とちりを誘導しかねない嫌いがある。例えば私が持ってる小学館の中日辞典では、中国語の「同意」の日本語訳が、「同意（する）、賛成する、承知する」となっている。うち、「同意（する）、賛成する」の部分が太字。
同じく小学館の日中辞典では、
【1】（同じ意味）同義、【2】（同じ意見）意見相同、【3】（賛成する）同意、賛成、とある。

さて、中国語で「父母不同意我去中国留学。」の日本語はどう訳すべきか？

「両親はわたしの日本留学を賛成しない」と言ってしまいそうだが、前出の中日辞典の太字の後ろに隠れた「承知する」を思い出してみましょう。実は、この場合の「同意」は上から目線で、「親はわたしの日本留学を了承してくれない／日本留学に首を縦に振ってくれない」とでも訳すべきでしょう。微妙だけど実に気をつけたいところ。


この作文辞典は、日中ともに存在する熟語をそれぞれ左右のページに配し、一番上は日本語による基本ニュアンスの解説、以下ダ〜と例文がきて、それぞれのセンテンスには吟味された対訳がついている。一番最後はその単語でよく見る組合せの語群。初級レベルでも読みやすいように、全例文発音付き。


単語対訳だけでは把握しきれない言葉のニュアンスは、例文によって一目瞭然。作文をするときには、正しい用語を使っているかどうかの確認にもなる。




日中常用同形語用法 作文辞典
単行本（ソフトカバー）: 392ページ
出版社: 日本僑報社 (2009/5/29)
言語 日本語, 中国語
ISBN-10: 486185086X
ISBN-13: 978-4861850868
発売日： 2009/5/29
商品の寸法: 21 x 14.8 x 2.8 cm


日中常用同形語用法 作文辞典





台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

「体験的中国語の学び方―わたしと中国語、中国とのかかわり 」

　NHKのラジオ、テレビ講座でおなじみの荒川清秀氏の著書。ご自身の経験から、中国語学習についてこと細かいアドバイスが詰まった一冊。意外とそんなところが大事だったのか！を気づかせてくれる本。

中国語のレベルによって、この本への理解度も異なるでしょう。一度読んだら本棚に飾ってしまうのではなく、ときどきめくってみる読み方を勧めます。

辞書の解析やNHK収録の話、ドイツ語などほかの言語との関わりは、直接中国語学習には関係がないが、なにかのヒントになるでしょう。

何年も勉強してきたのに、いっこうに上達しないと嘆く方は、ぜひ一読していただきたい。



「体験的中国語の学び方―わたしと中国語、中国とのかかわり 」
単行本: 254ページ
出版社: 同学社 (2009/12)
ISBN-10: 4810202186
ISBN-13: 978-4810202182
発売日： 2009/12
商品の寸法: 19 x 13 x 2.2 cm


体験的中国語の学び方―わたしと中国語、中国とのかかわり



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese