「金玉満堂」

台北猫空纜車（mao1 kong1 lan3 che1 ロープウェー）の終点猫空から下山するバス停「三玄宮san1 xuan2 gong1」は名の通り、三玄宮の前にあるバス停。

バスが来るまでお寺を見物でもと、向かって左側の小さな神棚に目線をやると、小さな神様の「生首」が祀られている。な、なまくび！それに、神卓の飾りが「○玉満堂」じゃありませんか！いったいなに系のお寺？

「生首」は初めて見たので少々驚いたが、「○玉」なら嫌いな人はいないだろうし、「満堂」となればなおめでたい。





【金玉満堂】黄金と宝石が家中に溢れかえる、つまり財宝に恵まれるという意味。縁起の良い言葉なので、ひょっとして名前にしている人もいるのかも？と邪念に誘われ、検索したら人名は出てこなかったが、金玉食品（日本進出を見てみたい）、金玉民宿、金玉大飯店（ホテル）、金玉美女、金玉宝宝（赤ちゃん）...。


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese