2011年8月17日以降に、台湾でタクシーを利用する方は要注意！
いままでシートベルトの着用は助手席だけだったのが、これからは後部座席も義務化される。2012年の1月までは宣伝期間で警告で済むのだが、それ以降（2012年2月より）はうっかり着用を怠ると、外国人旅行者とは言え、台湾の国庫に旅費を落としかねない。
【2011-8-17 自由電子報】
計程車乘客注意，搭計程車後座如未繋安全帶，可能遭重罰四千五百元！
（タクシーの乗客は要注意！後部座席でシートベルトを着用しなければ、4,500元の重い罰を受けるかもしれない）
小客車後座乘客強制繋安全帶新制本月上路，官員表示，明年二月起，如果計程車司機已提醒，乘客仍未繋安全帶，將針對乘客開罰。
（小型営業車の乗客に対するシートベルトの強制的着用の新制度は今月よりスタート。政府関係者によると、来年２月以降は、ドライバーが注意喚起をしたにもかかわらずシートベルトを着用しない乗客は罰則の対象になる）
小客車後座乘客強制繋安全帶新制本月上路，公總分別給予成人半年、兒童一年的宣導期，
（小型営業車の乗客に対するシートベルトの強制的着用の新制度は今月よりスタートを切るが、道路総局は大人には半年、児童には１年の移行期間を設け、）
明年二月起，將對違規成人開罰，明年八月，違規兒童也納入開罰之列。
（来年２月より、大人に対して罰則による取締りを開始し、来年８月より、違反した児童に対しても取締りを開始する）
公總特別印製宣導貼紙，昨天起發送給計程車司機，由司機提醒乘客新制規定。
（ドライバーから乗客に新制度の呼びかけてもらうよう、道路総局は特別に宣伝用スティッカーを製作し、昨日よりドライバーたちに配布をはじめた）
公總監理組科長高福財表示，新制對一般車輛與計程車等營業車有不同罰則；一般車輛如果違規，主要對駕駛開罰，在一般道路罰款一千五百元，如行駛在高、快速道路，後座乘客兩人以上則罰四千五百至六千元。
（道路総局監理課課長高福財氏によると、新制度は一般車両とタクシー等の営業車との罰則が異なる。一般車両の場合は主にドライバーが対象で、一般道で1,500元、高速・快速道路で後方座席が２名以上の場合は4,500~6,000元を罰する）
至於營業車，如果司機沒有提醒乘客須繋上安全帶，會對司機開罰，一般道路罰款一千五百元，高、快速道路則罰款三千至六千元。
（営業車に関しては、乗客に対してベルト着用の注意喚起をしない場合は、ドライバーが罰則の対象。一般道が1,500元、高速・快速道路が3,000~6,000元の罰金）
而如果運將已提醒，則對不繋安全帶的乘客開罰，毎人開罰三千至四千五百元。
（ドライバーが既に注意を促した場合は、シートベルトを着用しない乗客が対象となり、一人3,000~4,500元）
司機如已在座椅後背等醒目、乘客可看到的地方貼上貼紙，就視為已「提醒」而可免責。
（乗客の目につきやすい座席の背などにスティッカーを貼っている場合は、既に注意喚起をしたものとして、責任を負う必要がない）
公路總局製作貼紙發送給計程車運將，張貼在後座提醒乘客，未繋安全帶最高會挨罰4500元。（公路總局提供）
（後部座席に貼り乗客に呼びかけるよう、道路総局がスティッカーを製作しドライバーに配布。シートベルト無着用は最高4,500元罰せられる）
小客車後座乘客未繋安全帶罰則
（小型営業車の後部座席・乗客シートベルト無着用に関する罰則）
【単語】
・小黄：タクシーの事（車体が黄色だから）
・運將：運転手のこと、日本語の「運ちゃん」から。発音も日本語の「うんちゃん」のまま
自由電子報・不繋安全帶 小黄後座乘客罰4500元
台湾華語・繁体字中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
いままでシートベルトの着用は助手席だけだったのが、これからは後部座席も義務化される。2012年の1月までは宣伝期間で警告で済むのだが、それ以降（2012年2月より）はうっかり着用を怠ると、外国人旅行者とは言え、台湾の国庫に旅費を落としかねない。
【2011-8-17 自由電子報】
計程車乘客注意，搭計程車後座如未繋安全帶，可能遭重罰四千五百元！
（タクシーの乗客は要注意！後部座席でシートベルトを着用しなければ、4,500元の重い罰を受けるかもしれない）
小客車後座乘客強制繋安全帶新制本月上路，官員表示，明年二月起，如果計程車司機已提醒，乘客仍未繋安全帶，將針對乘客開罰。
（小型営業車の乗客に対するシートベルトの強制的着用の新制度は今月よりスタート。政府関係者によると、来年２月以降は、ドライバーが注意喚起をしたにもかかわらずシートベルトを着用しない乗客は罰則の対象になる）
小客車後座乘客強制繋安全帶新制本月上路，公總分別給予成人半年、兒童一年的宣導期，
（小型営業車の乗客に対するシートベルトの強制的着用の新制度は今月よりスタートを切るが、道路総局は大人には半年、児童には１年の移行期間を設け、）
明年二月起，將對違規成人開罰，明年八月，違規兒童也納入開罰之列。
（来年２月より、大人に対して罰則による取締りを開始し、来年８月より、違反した児童に対しても取締りを開始する）
公總特別印製宣導貼紙，昨天起發送給計程車司機，由司機提醒乘客新制規定。
（ドライバーから乗客に新制度の呼びかけてもらうよう、道路総局は特別に宣伝用スティッカーを製作し、昨日よりドライバーたちに配布をはじめた）
公總監理組科長高福財表示，新制對一般車輛與計程車等營業車有不同罰則；一般車輛如果違規，主要對駕駛開罰，在一般道路罰款一千五百元，如行駛在高、快速道路，後座乘客兩人以上則罰四千五百至六千元。
（道路総局監理課課長高福財氏によると、新制度は一般車両とタクシー等の営業車との罰則が異なる。一般車両の場合は主にドライバーが対象で、一般道で1,500元、高速・快速道路で後方座席が２名以上の場合は4,500~6,000元を罰する）
至於營業車，如果司機沒有提醒乘客須繋上安全帶，會對司機開罰，一般道路罰款一千五百元，高、快速道路則罰款三千至六千元。
（営業車に関しては、乗客に対してベルト着用の注意喚起をしない場合は、ドライバーが罰則の対象。一般道が1,500元、高速・快速道路が3,000~6,000元の罰金）
而如果運將已提醒，則對不繋安全帶的乘客開罰，毎人開罰三千至四千五百元。
（ドライバーが既に注意を促した場合は、シートベルトを着用しない乗客が対象となり、一人3,000~4,500元）
司機如已在座椅後背等醒目、乘客可看到的地方貼上貼紙，就視為已「提醒」而可免責。
（乗客の目につきやすい座席の背などにスティッカーを貼っている場合は、既に注意喚起をしたものとして、責任を負う必要がない）
公路總局製作貼紙發送給計程車運將，張貼在後座提醒乘客，未繋安全帶最高會挨罰4500元。（公路總局提供）
（後部座席に貼り乗客に呼びかけるよう、道路総局がスティッカーを製作しドライバーに配布。シートベルト無着用は最高4,500元罰せられる）
小客車後座乘客未繋安全帶罰則
（小型営業車の後部座席・乗客シートベルト無着用に関する罰則）
【単語】
・小黄：タクシーの事（車体が黄色だから）
・運將：運転手のこと、日本語の「運ちゃん」から。発音も日本語の「うんちゃん」のまま
自由電子報・不繋安全帶 小黄後座乘客罰4500元
台湾華語・繁体字中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
