如果是你,你會怎麼說?(あなただったらなんて言うの？)

在台灣旅行,難免有一些大大小小的問題發生,以下這些常見的狀況發生時,你會怎麼說呢?答案暫不揭曉,請先激盪一下你自己的腦力!
台湾の旅行中に、大なり小なりトラブルはつきもの。次の「あるある！」状況についてあなただったらなんて言うの？答えはこれから発表するので、まずは自分で考えてみてね！

旅行中は教室とは違って、余裕なんてないし、いちいち調べられないし。だから正しい文法やきれいな言い方が出てこないことのほうが多いはず。「絶対こう言わなきゃ」という意識にとらわれると、がんじがらめになってしまうから、そんな発想はやめたほうが良い。

「言える言い方から考えて、切れ切れでいいから、まずは意思を伝えて、伝わってナンボ」の世界。たとえば「明日桃園までの高鉄のチケットをあらかじめ購入しておきたい」ミッション。「あらかじめ」とか「しておく」とかの言い方が浮かばなくても、「明日桃園までの高鉄のチケットを買いたい」といえばことは済む。なぜかって？それは、今日という日に明日のチケットを買う行為そのものが「あらかじめ買っておく」だから。

そんなわけで、言い方は断片的でいいから、柔軟に考えて言えることから。さあ、トライしてみてください。



１．餃子屋さんで、餃子の最低注文個数を知りたい

２．定食のメインディッシュがおいしそう。あまりお腹が空いていないので、単品でも頼めるかを知りたい

３．郵便局で小包を出す際に、箱を購入したい。どんなサイズの箱があるかを確認したい

４．ホテルに早めに到着したが、まだチェックイン時間外。荷物を預けて出かけたい

５．食事処で、支払いは先に済ませるべきか、食べ終わって店を出るときでいいかを確認したい

６．注文した料理が来ない。いつ来るかを確認したい

７．注文した料理が来ない。これ以上待てないので、まだ作っていないなら、キャンセルしたい

８．電車に乗ったが、乗った電車が本当に○○にいくかが不安

９．○○に行く電車はこのホームで合っているかどうか

１０．コインロッカーを使いたいが、小銭がない。小銭を崩したい

１１．タクシーの少ない地方で、ドライバーに「何か所かを回ってもらって、その都度停車して〇〇分ほど待っててほしい」と交渉する

１２．商品を購入しようとしたときに、ちょっとした汚れを発見。新しいのを出してほしい

１３．お土産を購入したが、荷物になってしまうので、後で取りに戻ってもいいかを確認したい

１４．注文した料理に火が通っていない

１５．フードコートで席を取って料理を買いに行った。戻ったら自分の席に知らない人が座っていた

１６．席を探す見知らぬ人に、自分の隣の席が空いているよと教えたい

１７．ドリンク付きの定食を頼んだが、料理ができたときにドリンクがついていない

１８．行列に並んでいると、前から人が割り込もうとしたとき

１９．ホテルの部屋のシャワーヘッドのねじが緩み、グラグラ状態

２０．ほしい商品は2点だが、棚に1点しかなかった。ほかにないかを調べてもらいたい



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

まるごと台湾フェアin 杉並（2015.9.13）

まるごと台湾フェアin 杉並
【杉並交流協会サイトより】
中学生の野球交流や東京高円寺阿波踊りの台北公演を行うなど杉並区と交流を深めている台湾の魅力をまるごと紹介するイベントです。3回目の今年は会場をセシオン杉並に移し、楽しい企画満載！

映画「KANO」の上映会や文筆家片倉佳史氏の講演会、南管についてのレクチャーと実演、台湾映画事情についてのお話、さらには「台湾好塾」のワークショップと盛りだくさん。
もちろん台湾料理キッチンカー、タピオカカーも登場。台湾特産品の販売コーナー、そして観光案内もあります。

１、日時　9月13日（日）10：30～17：00
（オープニングセレモニー10：30）
２、会場　セシオン杉並（杉並区梅里1-22-32）
東京メトロ丸の内線東高円寺駅徒歩5分

３、内容　
(1) 映画「KANO～1931海の向こうの甲子園～」
特別上映会 14:00～17：15（完売）

(2) 催し（展示室）※入場無料、当日受付・先着順
　●特別講演・古写真でたどる日本時代の台湾（定員80名）
　片倉佳史（文筆家）≪11：30～12：30≫　
　●伝統音楽”南管”を聴く～レクチャー＆実演　（定員80名）
　温明儀（元・江之翠劇場所属 南管愛好者）　≪13：00～13：45≫
　●最新映画で楽しむ台湾（定員80名）
　稲見公仁子（台湾映画研究家）≪14：00～14：45≫　
　●台湾好塾 特別編 inセシオン（定員30名）
　※材料費実費負担あり
　 LIP（台湾と日本をつなぐカルチャーマガジン編集部）による台湾カルチャーワークショップ
　≪15：00～16：30≫　
　※ 内容が変更になる場合があります。

(3) 展示（展示室）10：30～17：00　
古写真でたどる日本時代の台湾展、台湾世界遺産候補地の魅力展、杉並区との交流展　台湾観光案内、台湾雑貨・書籍の販売

(4) 物産販売・台湾特産品販売（中庭）
10：30～17：00（売切れ次第終了）
キッチンカーによる台湾屋台料理、タピオカドリンクなどが出店。またパイナップルケーキ、台湾茶などの特産品販売

※「催し・展示・物産販売・台湾特産品販売」は入場無料。ワークショップは材料費実費負担あり。

＜問合せ先　杉並区交流協会＞
杉並区阿佐谷南1-14-2　みなみ阿佐ヶ谷ビル5階
Tel：03-5378-8833（電話受付は平日8:30～17:15）
Fax：03-5378-8844
E-mail:info@suginami-kouryu.org
URL: http://www.suginami-kouryu.org/
Facebook: http://www.facebook.com/suginami.kouryu


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese