第一次來到台南新營火車站,看到這裡的洗手間讓我有點跌破眼鏡.因為,實在太乾淨了!
はじめて台南新営区の台鉄駅を訪れたとき、トイレを見たとたん、大いに驚いた。あんまりのきれいさに。
在我的概念中,鄉間車站的洗手間不是哪裡髒髒的,就是哪裡臭臭的,不然就是地上濕濕的(沖水清掃後放著自然乾),但是這裡既乾淨又無味,一看就覺得很舒適.
私の認識のなかで、田舎の駅のトイレというのは、汚い、くさい、地面がびしょびしょ（水をかけて掃除した後、自然乾燥に任せる）、などのイメージ。でもここはきれいなうえ、においもないし、ひと目で快適さがわかる。
然後,重點是坐式馬桶不僅是坐的部分沒被掀起來,就連馬桶蓋也是蓋上的.這意味著馬桶座是乾淨的,可以放心地坐下去.說實話,在鄉下能看到這樣的廁所還是第一遭.
そして一番のポイントは、洋式便器の座る部分が下りたまま、そのうえ蓋まできちんと閉めているところ。それが、きれいだから安心して座れるサインだ。正直、田舎でこんなトイレを見るのは今回が初めてだ。
相信新營火車站的洗手間一定是下功夫去維持這麼乾淨衛生的如廁空間,有機會來到這裡的話,歡迎順便去參觀一下這裡的洗手間.
間違いなく新営区の台鉄駅がトイレの清潔空間に力を入れているだろう。ここに来る機会があったら、ぜひ一度見学してみてください。
門上有清楚標示蹲式或坐式的,甚至還有編號.
和式か様式かはわかりやすく扉に記してある。番号まで振っている。
蹲式廁所長這樣.
和式トイレはこんな感じ。
說到這裡,我想到一位學生之前說過,現在來日本的外國觀光客越來越多,以後她在日本上廁所,可能沒辦法像過往一樣,毫不考慮地一屁股就坐下去,因為沒人保證上一位客人沒在上面留下痕跡.
そういえば、ある生徒がこんなことを言ってた。訪日観光客が増えているから、今後日本でトイレを利用するときは、今までみたいに何も考えないで座ることができなくなるかもと。前の人がきれいに使った保証がないからだという。
聽到她這麼說,一直以來在日本上廁所都是很放心地坐下去的我也開始疑神疑鬼了.
彼女の話を聞いてから、日本のトイレだからと安心して座れていた私も、気にするようになってしまった。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
はじめて台南新営区の台鉄駅を訪れたとき、トイレを見たとたん、大いに驚いた。あんまりのきれいさに。
在我的概念中,鄉間車站的洗手間不是哪裡髒髒的,就是哪裡臭臭的,不然就是地上濕濕的(沖水清掃後放著自然乾),但是這裡既乾淨又無味,一看就覺得很舒適.
私の認識のなかで、田舎の駅のトイレというのは、汚い、くさい、地面がびしょびしょ（水をかけて掃除した後、自然乾燥に任せる）、などのイメージ。でもここはきれいなうえ、においもないし、ひと目で快適さがわかる。
然後,重點是坐式馬桶不僅是坐的部分沒被掀起來,就連馬桶蓋也是蓋上的.這意味著馬桶座是乾淨的,可以放心地坐下去.說實話,在鄉下能看到這樣的廁所還是第一遭.
そして一番のポイントは、洋式便器の座る部分が下りたまま、そのうえ蓋まできちんと閉めているところ。それが、きれいだから安心して座れるサインだ。正直、田舎でこんなトイレを見るのは今回が初めてだ。
相信新營火車站的洗手間一定是下功夫去維持這麼乾淨衛生的如廁空間,有機會來到這裡的話,歡迎順便去參觀一下這裡的洗手間.
間違いなく新営区の台鉄駅がトイレの清潔空間に力を入れているだろう。ここに来る機会があったら、ぜひ一度見学してみてください。
門上有清楚標示蹲式或坐式的,甚至還有編號.
和式か様式かはわかりやすく扉に記してある。番号まで振っている。
蹲式廁所長這樣.
和式トイレはこんな感じ。
說到這裡,我想到一位學生之前說過,現在來日本的外國觀光客越來越多,以後她在日本上廁所,可能沒辦法像過往一樣,毫不考慮地一屁股就坐下去,因為沒人保證上一位客人沒在上面留下痕跡.
そういえば、ある生徒がこんなことを言ってた。訪日観光客が増えているから、今後日本でトイレを利用するときは、今までみたいに何も考えないで座ることができなくなるかもと。前の人がきれいに使った保証がないからだという。
聽到她這麼說,一直以來在日本上廁所都是很放心地坐下去的我也開始疑神疑鬼了.
彼女の話を聞いてから、日本のトイレだからと安心して座れていた私も、気にするようになってしまった。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
